1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:49,508 --> 00:00:51,510
Hombre:
Esto es lo que recuerdo.

4
00:00:52,595 --> 00:00:54,388
La gente había sido
signos de lectura

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,141
en todo
desde hojas de té hasta tutús

6
00:00:57,266 --> 00:00:59,185
como el milenio
se acercó,

7
00:00:59,351 --> 00:01:00,311
todos esperando.

8
00:01:00,478 --> 00:01:02,855
Entonces... nada.

9
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
Vino y se fue.

10
00:01:05,691 --> 00:01:06,609
(monitores pitando)

11
00:01:06,776 --> 00:01:09,195
Aún así, incluso después
Todos estos años después,

12
00:01:09,361 --> 00:01:11,530
algo siniestro
estaba en el aire.

13
00:01:11,655 --> 00:01:14,867
Lo habíamos tenido demasiado bien
por demasiado tiempo.

14
00:01:14,992 --> 00:01:16,786
fue un tiempo
de leche y miel,

15
00:01:16,911 --> 00:01:19,497
cuerpos duros y hot rods,

16
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
caos y capuchino.

17
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
Algunas cosas del sector privado
fue lo suficientemente inteligente como para arreglar,

18
00:01:25,711 --> 00:01:29,381
pero nuevas ideas
todavía avivaban viejos fuegos

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,509
e incluso remedios más antiguos.

20
00:01:31,675 --> 00:01:34,929
Habíamos ahorrado miles de millones
privatizando las cárceles.

21
00:01:35,095 --> 00:01:38,808
Aún así, nuestro ejército era
operando con muy poco dinero.

22
00:01:40,976 --> 00:01:42,603
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Pensaron los políticos.

23
00:01:42,770 --> 00:01:44,355
ellos podrían predecir
el futuro.

24
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
(perro ladrando)

25
00:01:54,532 --> 00:01:56,867
(charla superpuesta)

26
00:02:00,246 --> 00:02:03,374
La gente todavía estaba
tratando de creer en algo,

27
00:02:03,499 --> 00:02:05,501
incluso yo.

28
00:02:06,627 --> 00:02:09,505
Yo soy un soldado.

29
00:02:09,672 --> 00:02:11,215
En un mundo lleno de reglas,

30
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Los rompí.

31
00:02:12,550 --> 00:02:14,552
Me llamaron renegado.

32
00:02:14,718 --> 00:02:17,388
En el conflicto euroasiático,
Rompí más.

33
00:02:17,555 --> 00:02:19,139
me dieron una medalla

34
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
y comenzó a cerrar bases.

35
00:02:21,725 --> 00:02:24,562
La guerra había terminado, obsoleta.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,398
lo sabia mejor
y se lo dijo al presidente...

37
00:02:27,565 --> 00:02:29,358
públicamente.

38
00:02:29,525 --> 00:02:33,070
Estaba enojada, mucho.

39
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Me preguntaba que tan malo
sería.

40
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Fue malo.

41
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
El DOD me reasignó
cerrar

42
00:02:40,703 --> 00:02:42,538
lo que quedó
de Fuerte Edenberg,

43
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
un depósito de chatarra

44
00:02:44,790 --> 00:02:47,459
para cada sucursal
de los militares.

45
00:02:47,585 --> 00:02:50,087
lo llamaron
el cementerio.

46
00:02:50,254 --> 00:02:52,756
lo llamé
mi cementerio.

47
00:02:52,923 --> 00:02:53,757
todo
que nadie queria

48
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
de la Segunda Guerra Mundial,
Corea, Vietnam,

49
00:02:56,468 --> 00:02:58,929
y los últimos cinco conflictos
estaba almacenado allí,

50
00:02:59,096 --> 00:03:01,557
ahora... yo.

51
00:03:14,904 --> 00:03:17,615
(helicóptero zumbando)

52
00:03:27,625 --> 00:03:29,501
Bien, gracias.

53
00:03:31,086 --> 00:03:33,631
Ah, espera un minuto.

54
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
Mi cámara.

55
00:03:37,259 --> 00:03:38,469
Gracias.

56
00:03:47,478 --> 00:03:49,647
Hombre:
Pensé que no podía
empeorar,

57
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
y luego lo hizo.
el grande,

58
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
9,5 en la escala de Richter...

59
00:03:57,613 --> 00:03:59,657
400 segundos del infierno

60
00:03:59,823 --> 00:04:01,659
que cambio la cara
del mundo para siempre.

61
00:04:01,825 --> 00:04:03,744
(bocinazos)

62
00:04:07,373 --> 00:04:11,043
California se separó a lo largo
la falla de San Andrés.

63
00:04:11,210 --> 00:04:14,672
Una nueva isla frente a la costa
de Arizona nació,

64
00:04:14,838 --> 00:04:16,799
Isla Mojave.

65
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
Vaya. ¡Oh!

66
00:04:20,427 --> 00:04:21,679
(alarma a todo volumen)

67
00:04:21,845 --> 00:04:22,763
(risas)

68
00:04:25,808 --> 00:04:28,185
(riendo)

69
00:04:29,478 --> 00:04:30,688
(grita)

70
00:04:30,854 --> 00:04:32,272
¡Muévete! ¡Mover!

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
¿Qué está sucediendo?

72
00:04:33,691 --> 00:04:35,734
¡Solo muévete!
¡Va a explotar! ¡Ir!

73
00:04:36,944 --> 00:04:38,696
- ¡Ir!
- Vamos.

74
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
¡Mover! ¡Mover!
¡Apártate del camino!

75
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
(grita)

76
00:04:55,170 --> 00:04:57,631
Hombre:
La vieja California se ha ido.

77
00:04:57,798 --> 00:05:01,010
la vieja manera
de la vida se ha ido,

78
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
y un nuevo orden ha comenzado.

79
00:05:07,683 --> 00:05:10,227
Soy el capitán Nick Preston.

80
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Ejército de EE.UU.

81
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
sargento de marina
Simcoe afortunado

82
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
y Capitán de la Fuerza Aérea
Sara McBride

83
00:05:19,028 --> 00:05:21,947
son todo lo que queda
en control de Fuerte Edenberg.

84
00:05:24,533 --> 00:05:27,411
Tres ramas diferentes
de los militares,

85
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
una misión.

86
00:05:29,913 --> 00:05:33,500
Buscamos comida, combustible,
y compañeros supervivientes.

87
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
y esto
Es nuestra última patrulla.

88
00:05:41,175 --> 00:05:43,135
(crepitaciones estáticas)

89
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Prestón:
Llegaron Miriam y Will

90
00:05:52,561 --> 00:05:54,938
el día 20 A.E.--
Después del terremoto--

91
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
una pareja afortunada de Pomona

92
00:05:56,774 --> 00:05:58,108
en su camino de regreso
desde vegas,

93
00:05:58,275 --> 00:06:00,611
llevando el mas grande
premio mayor de sus vidas,

94
00:06:00,736 --> 00:06:03,614
48.000 dólares en efectivo.

95
00:06:03,781 --> 00:06:06,492
Entonces se les acabó la suerte.

96
00:06:06,658 --> 00:06:09,495
El Papa se quedó atrás
la primera semana solo.

97
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
estaba entregando limones
del huerto de su tribu

98
00:06:12,039 --> 00:06:14,792
cuando el terremoto
volcó su camioneta

99
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
y retrocedió el reloj.

100
00:06:16,752 --> 00:06:19,671
Ahora esas antiguas habilidades
puede resultar útil.

101
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Y cocinita,

102
00:06:20,923 --> 00:06:23,050
bueno, nosotros no
saber quién es.

103
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
Él dice que es
un medico indio

104
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
quien resulta ser
un cocinero gourmet.

105
00:06:26,887 --> 00:06:28,472
Papa dice
él no es ningún indio.

106
00:06:28,639 --> 00:06:30,682
Una cosa es segura

107
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
no sabe cocinar.

108
00:06:32,810 --> 00:06:35,479
¡Papá! ¡Papá!

109
00:06:35,646 --> 00:06:38,816
caramelo,
La esposa salvaje de Lucky

110
00:06:38,982 --> 00:06:41,151
y nuestro residente
flor del desierto,

111
00:06:41,318 --> 00:06:44,113
un espejismo
de belleza mal administrada.

112
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
¿tú
¿escuchas algo?

113
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
No, todavía no,
cariño,

114
00:06:50,661 --> 00:06:52,246
pero el del capitán
trabajando en ello.

115
00:06:52,412 --> 00:06:54,957
Candy mantuvo vivo al niño.
en todos nosotros.

116
00:06:55,124 --> 00:06:56,834
las tumbas
de las víctimas del terremoto

117
00:06:56,959 --> 00:06:59,128
nos recordó lo mal
necesitábamos eso.

118
00:07:01,130 --> 00:07:04,508
Te dije que nosotros
Necesito dirigirme al este.

119
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
Este.

120
00:07:05,843 --> 00:07:07,719
Ahora mira,
según mis cálculos,

121
00:07:07,886 --> 00:07:10,597
es donde mi piloto
podría ser.

122
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
¿Por qué tu
sigue peleando conmigo
¿En esto, Preston?

123
00:07:13,016 --> 00:07:14,518
No voy a pelear contigo
McBride.

124
00:07:14,685 --> 00:07:16,061
he considerado
tu consejo

125
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
y lo rechazó.

126
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Nos dirigimos hacia el oeste.

127
00:07:19,982 --> 00:07:21,441
esa es nuestra patrulla
por ahora.

128
00:07:21,608 --> 00:07:24,153
¿De qué tienes miedo?
en el este?

129
00:07:24,319 --> 00:07:27,739
¿Qué hay ahí fuera?
que no podemos manejar?

130
00:07:27,906 --> 00:07:29,908
¿O no puedes manejarlo?

131
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
( silenciamientos estáticos )

132
00:07:31,994 --> 00:07:33,704
Prestón:
McBride tenía una mente
como radares,

133
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
y cuando ella
lo centró en mí,

134
00:07:35,998 --> 00:07:38,208
abrió puertas
Lo había cerrado de golpe.

135
00:07:38,375 --> 00:07:40,878
(música gospel instrumental
jugando)

136
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
no puedo conseguirla
fuera de mi mente

137
00:07:53,849 --> 00:07:55,142
o mis sueños.

138
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Alguien que había conocido
solo por un momento

139
00:07:57,811 --> 00:08:00,397
significa más para mí que
una familia que no recuerdo.

140
00:08:00,564 --> 00:08:02,941
ella sabia algo
iba a pasar,

141
00:08:03,066 --> 00:08:05,944
y ella estaba llevando
su prole al desierto.

142
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
¿Los salvó?

143
00:08:07,988 --> 00:08:10,866
A veces pienso
Los oigo cantar.

144
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Todos los días,
los busco,

145
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
rezando para que estén vivos.

146
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
No hay nada allí
Prestón.

147
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
(cabras balando)

148
00:08:24,087 --> 00:08:25,422
Sí, lo hay.

149
00:08:28,217 --> 00:08:29,760
Vamos.

150
00:08:29,927 --> 00:08:31,845
(el balido continúa)

151
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
Tengo que advertirte
Estoy armado.

152
00:08:42,105 --> 00:08:45,317
Con amor hermano
solo amor.

153
00:08:46,526 --> 00:08:48,904
¿Es esto de alguna manera?
para saludar al hombre

154
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
eso no hace nada
pero trae vida

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,407
a ti
y tu campamento?

156
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
(el hombre se ríe)

157
00:08:57,955 --> 00:08:59,164
Oh--!

158
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
¿Eres el lechero?

159
00:09:03,252 --> 00:09:04,795
Ferguson McGee,

160
00:09:04,962 --> 00:09:06,463
lechero del milenio,
directamente de la lechería.

161
00:09:06,630 --> 00:09:10,008
Oh Dios, finalmente
una comida decente.

162
00:09:10,133 --> 00:09:11,343
¿Cómo lo hiciste?
¿llegar aquí?

163
00:09:11,510 --> 00:09:14,304
Bueno, caminé.
Conseguí un rancho.

164
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
Bueno, tenía un rancho.

165
00:09:16,473 --> 00:09:17,808
Sí, ¿quién eres?
estado vendiendo a?

166
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
McGee:
Pocos supervivientes al principio.

167
00:09:19,977 --> 00:09:22,771
Tengo que decir que no
He visto a alguien en semanas.

168
00:09:22,938 --> 00:09:24,064
¿Un marino?

169
00:09:24,231 --> 00:09:26,191
No, en su mayoría plebeyos
dirigiéndose al norte,

170
00:09:26,358 --> 00:09:27,859
y eso es
donde voy.

171
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
montañas azules,
¿sabes?

172
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
Hay 300 millas
de licuefacción

173
00:09:31,154 --> 00:09:32,698
entre ustedes
y las Montañas Azules.

174
00:09:32,823 --> 00:09:34,449
nunca lo harás
hazlo.

175
00:09:34,616 --> 00:09:36,827
conocí a una mujer
quien ha estado allí.

176
00:09:36,994 --> 00:09:38,996
- ¿Una mujer?
- Oh sí.

177
00:09:39,121 --> 00:09:40,998
Negro como la noche,

178
00:09:41,164 --> 00:09:42,833
hermosa como el sol,

179
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
una mujer santa.

180
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
Ella afirma que hay
un puente de regreso a casa.

181
00:09:47,629 --> 00:09:49,673
ella tuvo hijos
con ella?

182
00:09:49,798 --> 00:09:52,009
¿Niños? No.

183
00:09:52,175 --> 00:09:55,053
No hay niños, excepto
mis hijitas de allá.

184
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
(risas)

185
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
Compraremos algunos.

186
00:09:59,975 --> 00:10:01,351
- ¿Qué tienes?
- Dinero en efectivo.

187
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
McGee:
Un buen dinero en efectivo me bastará
bueno del otro lado.

188
00:10:04,354 --> 00:10:05,272
voluntad:
¿Cuanto?

189
00:10:05,439 --> 00:10:06,606
10.000 dólares estadounidenses.

190
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
eso es
robo en la carretera.

191
00:10:08,108 --> 00:10:09,443
tengo cabeza
para negocios.

192
00:10:09,609 --> 00:10:10,402
Tengo algo más
amigos?

193
00:10:10,527 --> 00:10:12,362
- Oh, tenemos agua.
- Bebé, sólo--

194
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
- Bebé, por favor, sólo...
- (jadeos)

195
00:10:14,573 --> 00:10:15,949
Sabes, podríamos
dominarte

196
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
y toma tus cabras
si queremos.

197
00:10:18,285 --> 00:10:20,412
Pero no lo harás
¿lo harás?

198
00:10:20,579 --> 00:10:23,999
- Papá.
- Bueno, tal vez.

199
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
voluntad:
Bueno, 5.000,
y eso es todo.

200
00:10:28,086 --> 00:10:30,047
Bueno, está bien.

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,132
quiero el grande,
la botella de champú.

202
00:10:37,679 --> 00:10:39,973
no bebas
esa leche!

203
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
¿Por qué estás intentando?
¿Para envenenar mi campamento?

204
00:10:48,523 --> 00:10:50,776
(risas)
les dije a todos

205
00:10:50,942 --> 00:10:51,860
yo tenia una cabeza
para negocios.

206
00:10:52,027 --> 00:10:54,613
(risas)

207
00:10:54,738 --> 00:10:57,199
Vamos, señoritas.
Es hora de irse.

208
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
Déjalo ir.

209
00:10:59,076 --> 00:11:00,869
Bueno, ¿no deberíamos
¿ir tras él?

210
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Está muerto de todos modos.

211
00:11:05,248 --> 00:11:07,376
Y nosotros también lo seremos
sin antibióticos.

212
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
esas cabras
tiene fiebre Q.

213
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
es como una gripe
del infierno, mortal.

214
00:11:12,589 --> 00:11:14,841
Capitán. Capitán.

215
00:11:18,261 --> 00:11:21,139
Papi no me dejes aquí
con estos enfermos.

216
00:11:21,264 --> 00:11:22,557
Cariño,
tenemos que encontrar

217
00:11:22,682 --> 00:11:24,059
el antibiótico, ¿vale?
Estaremos bien.

218
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
Prometo. Prometo.

219
00:11:25,894 --> 00:11:28,897
Papa,
contamos contigo.

220
00:11:47,999 --> 00:11:49,501
no lo soy
saludándote.

221
00:11:51,336 --> 00:11:53,088
y no me sigas
en todas partes.

222
00:11:53,213 --> 00:11:55,465
(suena la campana)

223
00:11:55,632 --> 00:11:58,427
Mi trampa.
(jadeos)

224
00:11:58,593 --> 00:12:01,179
vamos a tener
algo diferente esta noche

225
00:12:01,346 --> 00:12:03,223
si tengo que vomitarlo
y llámalo cazuela.

226
00:12:05,434 --> 00:12:07,894
(jadeos)
Por fin una comida decente.

227
00:12:08,937 --> 00:12:11,440
Ya era hora de que esto
La vieja y estúpida trampa funcionó.

228
00:12:14,151 --> 00:12:15,277
Hombre:
Ayúdame.

229
00:12:15,444 --> 00:12:16,695
Buen Señor.

230
00:12:16,820 --> 00:12:17,863
Ay.

231
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
Bueno, ¿quién eres tú?

232
00:12:21,700 --> 00:12:23,952
Soldado Jasper,
Ejército de EE.UU.

233
00:12:24,119 --> 00:12:25,662
(suspiros)
Genial.

234
00:12:25,829 --> 00:12:27,831
Finalmente capté algo
en esta estúpida trampa,

235
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
y es un hombre,

236
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
otro tobillo duro
en uniforme,

237
00:12:31,751 --> 00:12:34,129
como necesito
otro.

238
00:12:34,296 --> 00:12:35,046
No te haré daño.

239
00:12:35,213 --> 00:12:37,466
he estado en el
desierto durante semanas.

240
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
puede oler
eso es verdad.

241
00:12:39,259 --> 00:12:42,304
Oh Dios, no he visto
otra persona en...

242
00:12:44,514 --> 00:12:46,183
Dios, eres hermosa.

243
00:12:46,308 --> 00:12:48,435
- (disparo)
- (grita)

244
00:12:48,602 --> 00:12:50,979
¿Qué estás haciendo?

245
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
Podrías matar a alguien
con esa cosa.

246
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
no lo sabemos
quien es ese.

247
00:12:55,192 --> 00:12:56,693
Bueno,
¿no puedes ver?

248
00:12:56,860 --> 00:12:59,237
Es un chico soldado.

249
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Mío.

250
00:13:06,203 --> 00:13:07,078
McBride:
Aquí está.

251
00:13:07,245 --> 00:13:09,039
marcador hospitalario
justo ahí,

252
00:13:09,206 --> 00:13:10,707
Mercurio, California.

253
00:13:10,874 --> 00:13:12,083
¿Dónde está?

254
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
Esté atento a la arena cuadriculada,
Suerte.

255
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
estaremos nadando
en licuefacción

256
00:13:15,545 --> 00:13:17,172
si te lo pierdes.

257
00:13:17,339 --> 00:13:18,548
Ahora, ¿qué fue eso?

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
¿Qué era ese nudo en la cabeza?
cosa, ¿sabes?

259
00:13:20,592 --> 00:13:22,552
fue
algo espeluznante.

260
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
No tan espeluznante
como la otra cosa.

261
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
si,
¿qué otra cosa?

262
00:13:26,848 --> 00:13:29,976
Todas esas cabras
eran exactamente iguales.

263
00:13:38,360 --> 00:13:41,112
Voz en la televisión:
La transmisión infinita
Red, en cooperación

264
00:13:41,279 --> 00:13:44,574
con nuestro patrocinador
farmacéutica nanwong,

265
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
presenta con orgullo...

266
00:13:46,326 --> 00:13:49,246
"En vivo desde Nanwong".

267
00:13:49,412 --> 00:13:50,830
(se reproduce música swing)

268
00:13:50,997 --> 00:13:53,500
Pero primero me gustaría
para presentarte

269
00:13:53,667 --> 00:13:56,253
el presentador de nuestro programa,

270
00:13:56,419 --> 00:13:59,256
un hombre que se ha reído
ante la muerte,

271
00:13:59,422 --> 00:14:02,759
el único...

272
00:14:02,926 --> 00:14:04,094
¡Jesús!

273
00:14:04,261 --> 00:14:06,137
(prisioneros cantando)
¡Jesús! ¡Jesús!

274
00:14:06,263 --> 00:14:09,266
¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!

275
00:14:09,432 --> 00:14:12,894
¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!

276
00:14:13,061 --> 00:14:15,146
¡Jesús! ¡Jesús!

277
00:14:15,272 --> 00:14:17,232
(aplausos)

278
00:14:17,357 --> 00:14:20,235
(risas)

279
00:14:20,402 --> 00:14:22,279
¿Puedes olerlo?

280
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Agua, ¿eh?

281
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
¡Agua!

282
00:14:25,615 --> 00:14:28,451
- Dilo de nuevo.
- ¡Agua!

283
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Dilo de nuevo.

284
00:14:30,120 --> 00:14:33,456
(risas)

285
00:14:33,623 --> 00:14:35,166
Agua.

286
00:14:35,333 --> 00:14:38,545
Amigos, agua.

287
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
♪ Dejé a mi mamá ♪

288
00:14:42,340 --> 00:14:43,466
♪ Dejé a mi papá ♪

289
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
♪ Mi hermana,
y mi hermano también ♪

290
00:14:47,262 --> 00:14:50,265
♪ Mi corazón y alma
están de vuelta en Sugar City ♪

291
00:14:50,432 --> 00:14:52,309
♪ Entonces, ¿qué es?
una niña que hacer? ♪

292
00:14:52,434 --> 00:14:54,102
Por favor, date prisa y
no uses tanta agua.

293
00:14:54,269 --> 00:14:55,979
El Capitán Preston
va a matarme.

294
00:14:56,146 --> 00:15:00,150
♪ Porque me dirijo
por la carretera azul ♪

295
00:15:00,317 --> 00:15:03,153
♪ Mamá es una verdadera
bola de fuego ♪

296
00:15:03,320 --> 00:15:05,822
♪ Todos obtengan
fuera de mi camino ♪

297
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
♪ Ciudad del Azúcar,
Jajaja, Sugar City ♪

298
00:15:09,117 --> 00:15:11,494
Papa:
ella esta rompiendo
todas las reglas.

299
00:15:11,661 --> 00:15:14,331
♪ Sugar City esta noche. ♪

300
00:15:18,293 --> 00:15:19,628
Cachorro.

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,922
(gruñendo)

302
00:15:23,048 --> 00:15:25,216
(ladrando)

303
00:15:25,342 --> 00:15:26,718
(grita)

304
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
¡Dulce!

305
00:15:31,806 --> 00:15:34,851
¡Mal perro!
¡No! ¡Papá!

306
00:15:36,686 --> 00:15:38,313
(disparo)

307
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
(grita)

308
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Está bien.
Está bien.

309
00:15:42,525 --> 00:15:43,485
Se han ido.
Se han ido.

310
00:15:43,610 --> 00:15:44,778
Se han ido.
Se han ido.

311
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
Está bien.
Está bien.

312
00:15:46,446 --> 00:15:48,365
Shh. Shh. Shh.
Está bien.

313
00:15:48,531 --> 00:15:49,949
Está bien.

314
00:15:50,116 --> 00:15:51,451
Estás bien.
Se han ido.

315
00:15:51,618 --> 00:15:53,745
Se han ido.
Se han ido.

316
00:15:56,081 --> 00:15:57,749
Estás bien.

317
00:15:57,916 --> 00:15:59,292
Estás bien.

318
00:15:59,459 --> 00:16:01,336
no se como
Alguna vez te lo agradeceré.

319
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
Ah. Es de alto octanaje.

320
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adivina este chico
no me lo perderé,

321
00:16:17,477 --> 00:16:18,853
dondequiera que esté.

322
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
¿Qué es eso?

323
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
Mapas sismológicos...

324
00:16:28,571 --> 00:16:30,115
utilizado para identificar
líneas de falla.

325
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
Bueno, el radiador está seco.

326
00:16:37,580 --> 00:16:39,207
¿Qué piensas?
¿De eso se trata?

327
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
Alguien tiene sed.

328
00:16:40,542 --> 00:16:42,335
(el caballo relincha)

329
00:16:42,502 --> 00:16:45,338
mcbride,
ven aquí.

330
00:16:45,505 --> 00:16:47,424
Echa un vistazo a esto.

331
00:16:47,590 --> 00:16:50,301
(débiles golpes de cascos)

332
00:16:50,427 --> 00:16:51,261
¿Dónde está ella?

333
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
Por allá
en el rodeo.

334
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
(relinchando)

335
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
Vaya, muchacho. Vamos.

336
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Está bien.

337
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
Prestón:
Olvídalo, McBride.

338
00:17:05,775 --> 00:17:08,361
- No podemos alimentar a un caballo.
- Vamos.

339
00:17:08,528 --> 00:17:09,404
Vamos, cariño.

340
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
Oh sí.
Podríamos comerlo.

341
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
- (relinchos)
- (gritando)

342
00:17:15,744 --> 00:17:17,328
- Suerte: Dios mío, McBride.
- Vamos.

343
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Está bien, vete.

344
00:17:24,544 --> 00:17:26,463
(grita)

345
00:17:27,797 --> 00:17:29,424
Ella quiere ese caballo.

346
00:17:29,591 --> 00:17:31,468
Ajá. vas
para conseguirlo para ella?

347
00:17:33,303 --> 00:17:34,637
Sí.

348
00:17:39,058 --> 00:17:40,518
Capitán.

349
00:17:40,685 --> 00:17:42,145
- ¿Qué?
- Ya sabes,

350
00:17:42,270 --> 00:17:43,480
quiero decir,
He visto a Roy Rogers.

351
00:17:43,646 --> 00:17:44,814
haz esto
en películas de acción,

352
00:17:44,981 --> 00:17:47,192
pero hasta donde yo sé,
él solo estaba actuando.

353
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
(continúan los gritos)

354
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
¡Capitán! ¡Señor! ¡Mella!

355
00:18:09,964 --> 00:18:11,549
(grita)

356
00:18:11,716 --> 00:18:12,383
¡Hola!

357
00:18:16,346 --> 00:18:18,848
(tos)

358
00:18:20,642 --> 00:18:22,393
Buena parada, Preston.

359
00:18:24,270 --> 00:18:25,522
Sargento.

360
00:18:25,688 --> 00:18:27,148
(tos)

361
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
¿Cómo está ese caballo?

362
00:18:28,691 --> 00:18:30,527
el caballo esta haciendo
Muy bien, Capitán.

363
00:18:32,153 --> 00:18:33,696
Bien.

364
00:18:41,830 --> 00:18:44,415
Eso fue todo un espectáculo,
vaquera.

365
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
No lograste
los ocho segundos.

366
00:18:46,251 --> 00:18:48,962
Oh, eso es muy divertido.
Deberías haberme dejado en paz.

367
00:18:49,128 --> 00:18:50,213
yo casi
lo tenía.

368
00:18:50,380 --> 00:18:52,590
( retumba )

369
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
Este terreno es inestable.

370
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Vamos, vámonos.
Aférrate.

371
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
Esperar.

372
00:18:58,054 --> 00:18:59,597
Vamos.

373
00:19:09,858 --> 00:19:11,693
(el caballo relincha)

374
00:19:15,363 --> 00:19:16,573
Bueno, parece
vas a necesitar

375
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
un pequeño cambio de imagen
Ahí, McBride.

376
00:19:18,366 --> 00:19:19,909
Bueno, me aseguraré
tener una palabra

377
00:19:20,034 --> 00:19:21,828
con Candy cuando nosotros
volver al campamento.

378
00:19:22,871 --> 00:19:25,039
(sirena aullando)

379
00:19:28,710 --> 00:19:30,336
Vaya.

380
00:19:31,713 --> 00:19:33,506
(sonajeros)

381
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
P.A.:
Atención a todos.

382
00:19:36,092 --> 00:19:38,136
Tengo un arma.

383
00:19:38,303 --> 00:19:42,098
Ustedes están invadiendo
y eso es contra la ley.

384
00:19:42,265 --> 00:19:43,600
Ahora despega
tu ropa.

385
00:19:43,725 --> 00:19:45,018
¿Qué?

386
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
¡No discutas conmigo!

387
00:19:46,811 --> 00:19:48,563
Tengo que estar seguro.

388
00:19:49,772 --> 00:19:50,690
¿Seguro de qué?

389
00:19:54,277 --> 00:19:55,778
(voz normal)
Que eres normal.

390
00:19:57,238 --> 00:19:59,073
¡Hazlo!

391
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
no voy a caer
mis pantalones.

392
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
no voy a caer
mis pantalones!

393
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Hombre:
¡Manos sobre tu cabeza!

394
00:20:22,555 --> 00:20:23,640
¡Ahora date la vuelta!

395
00:20:30,104 --> 00:20:31,689
Muy bien,
puedes vestirte.

396
00:20:40,657 --> 00:20:42,408
Hola, oficial,
somos militares--

397
00:20:42,575 --> 00:20:44,202
¡Cállate!

398
00:20:44,369 --> 00:20:45,620
(relinchos de caballo)

399
00:20:45,787 --> 00:20:47,205
yo soy el guardián
de la paz.

400
00:20:47,372 --> 00:20:48,539
¿Vives aquí?

401
00:20:50,667 --> 00:20:53,211
estoy protegiendo
la ley.

402
00:20:54,629 --> 00:20:57,507
Baja el arma.

403
00:20:57,674 --> 00:20:59,175
No hay nadie aquí
para hacerte daño.

404
00:20:59,342 --> 00:21:00,843
estamos aquí
para ayudar.

405
00:21:02,679 --> 00:21:07,350
Oye, entonces tal vez
guardarás los libros.

406
00:21:07,517 --> 00:21:09,394
Si hicieras eso,
No te escribiré.

407
00:21:11,187 --> 00:21:13,272
Estoy tan cansado.

408
00:21:13,439 --> 00:21:14,691
No he dormido desde--

409
00:21:14,857 --> 00:21:17,026
hay que estar en guardia,

410
00:21:17,193 --> 00:21:19,028
especialmente ahora
que estén sueltos.

411
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
¿Qué quieres decir?
¿"Están sueltos"?

412
00:21:20,863 --> 00:21:23,074
eso es oficial
negocio.

413
00:21:23,241 --> 00:21:26,285
Querían que supieras
lo sabrías.

414
00:21:28,871 --> 00:21:30,206
¿Quieres un maní?

415
00:21:32,166 --> 00:21:33,876
Sí.

416
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
Mmm.

417
00:21:47,765 --> 00:21:50,393
(Ambos se ríen)

418
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
tienes alguna
suministros médicos?

419
00:21:52,729 --> 00:21:55,356
(risas)
Disculpe.

420
00:22:01,863 --> 00:22:04,615
Suerte:
Muy bien. Condones.

421
00:22:04,782 --> 00:22:08,244
Quédate con eso.
Quizás lo necesites.

422
00:22:08,411 --> 00:22:10,705
¿Tienes alguna...?

423
00:22:10,830 --> 00:22:12,999
cualquier antibiótico,
algo asi?

424
00:22:14,625 --> 00:22:16,294
No.

425
00:22:16,461 --> 00:22:19,714
No. N-no. No.

426
00:22:19,839 --> 00:22:21,799
¿Viste?
cualquier otra persona,

427
00:22:21,966 --> 00:22:23,676
un autobús?

428
00:22:23,843 --> 00:22:27,346
Oh, un galgo.
Pero no queda mucho de ello.

429
00:22:27,513 --> 00:22:28,848
Oye, no toques eso.
Eso es mío.

430
00:22:28,973 --> 00:22:30,183
¡Eso es mío!
¡Eso es mío! ¡Lo encontré!

431
00:22:30,349 --> 00:22:31,559
¿De dónde es eso?

432
00:22:31,726 --> 00:22:33,144
Es de un pájaro torbellino,
uno de los tuyos.

433
00:22:33,269 --> 00:22:35,730
- ¿Dónde está?
- No sé.
Fue tragado.

434
00:22:35,897 --> 00:22:37,774
¿Había un cuerpo?
¿Dónde está el cuerpo?

435
00:22:37,940 --> 00:22:39,400
- Nadie.
- Ey.

436
00:22:39,567 --> 00:22:40,777
nunca hay
un cuerpo.

437
00:22:40,902 --> 00:22:41,944
Suerte:
Hola chicos. Tipo.

438
00:22:42,111 --> 00:22:43,696
Tengo una cámara aquí.

439
00:22:43,863 --> 00:22:45,615
Eso es mío.

440
00:22:45,782 --> 00:22:47,200
- Esa es mía. Eso es mío.
- Vaya, vaya.

441
00:22:47,366 --> 00:22:48,785
Suerte:
Capitán, ¿te das cuenta?
tenemos una vista de pájaro

442
00:22:48,951 --> 00:22:50,661
del antes y el después?

443
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
Sí, si puedes encontrar
un laboratorio fotográfico.

444
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
Suerte:
Bueno, si pudieras
encuéntrame cualquier cosa,

445
00:22:54,040 --> 00:22:55,625
Búscame un puesto de tacos.

446
00:22:58,961 --> 00:23:01,130
Oye, tal vez tu piloto
no necesitaba esto,

447
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
pero seguro que sí.

448
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
Antibióticos.

449
00:23:04,884 --> 00:23:05,802
Prestón:
Vámonos.

450
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
¿Dónde está?
Tenemos que saberlo.

451
00:23:07,678 --> 00:23:09,305
¿Dónde está?
Tenemos que encontrarlo.

452
00:23:09,472 --> 00:23:10,598
¿Dónde está?
¿Dónde está?

453
00:23:10,765 --> 00:23:13,476
mcbride,
¿Dónde está tu piloto?

454
00:23:13,643 --> 00:23:14,852
No sé.

455
00:23:15,019 --> 00:23:16,771
¿Y el dueño del caballo?
No sé.

456
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
Y toda esa gente
¿Quiénes dejaron sus vehículos?

457
00:23:20,983 --> 00:23:23,027
No sé.

458
00:23:23,194 --> 00:23:26,239
Sí, es como
simplemente desaparecieron
en el aire.

459
00:23:26,405 --> 00:23:29,242
¿Qué opinas, eh?
¿Extraterrestres?

460
00:23:29,367 --> 00:23:30,993
Oh, no.

461
00:23:31,119 --> 00:23:33,496
esta mucho mas cerca
a casa que eso.

462
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
los monstruos
están sueltos.

463
00:23:35,498 --> 00:23:38,042
los monstruos
están sueltos.

464
00:23:38,209 --> 00:23:40,670
¡Los monstruos están sueltos!

465
00:23:40,837 --> 00:23:42,755
¡Los monstruos están sueltos!

466
00:23:42,922 --> 00:23:44,841
¡Los monstruos están sueltos!

467
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
¡Los monstruos están sueltos!

468
00:23:46,134 --> 00:23:48,219
ese tipo
una réplica andante,

469
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
un loco.

470
00:23:50,596 --> 00:23:52,140
O ha visto demasiado.

471
00:23:52,306 --> 00:23:54,016
Es un loco.

472
00:23:56,018 --> 00:23:57,770
El infinito
red de transmisión,

473
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
en cooperación
con nuestro patrocinador

474
00:24:01,023 --> 00:24:04,861
farmacéutica nanwong,
presenta con orgullo

475
00:24:05,027 --> 00:24:08,865
¡"En vivo desde Nanwong"!

476
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
El invitado especial de hoy.
ha vuelto,

477
00:24:11,993 --> 00:24:13,786
fresco de
un viaje extraordinario,

478
00:24:13,953 --> 00:24:16,289
entonces te alegrarás
te sintonizaste.

479
00:24:16,455 --> 00:24:19,667
Y ahora el de hoy
invitado muy especial,

480
00:24:19,834 --> 00:24:22,170
el nuevo milenio
lechero,

481
00:24:22,336 --> 00:24:25,214
¡Ferguson McGee!

482
00:24:25,381 --> 00:24:27,675
(aplausos)

483
00:24:31,179 --> 00:24:33,931
estoy tan feliz
estar aquí, Jesús.

484
00:24:34,056 --> 00:24:37,727
Entonces, Ferguson, escuchamos
Tienes algunas noticias interesantes.

485
00:24:37,894 --> 00:24:39,896
Así es.
Así es.

486
00:24:40,062 --> 00:24:41,981
Estoy orgulloso de anunciar

487
00:24:42,148 --> 00:24:44,734
que he hecho contacto
con el exterior.

488
00:24:44,901 --> 00:24:48,279
¿En realidad?
¿Y cómo te fue?

489
00:24:48,404 --> 00:24:49,697
No tan bien.

490
00:24:49,864 --> 00:24:52,533
-Ah.
- Bueno, ya sabes, es difícil.

491
00:24:52,658 --> 00:24:54,869
para mantener todo
mis clientes satisfechos.

492
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
(risas)
Pero dos de ellos

493
00:24:57,455 --> 00:24:58,915
pronto será parte

494
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
de mi ruta habitual,
por así decirlo.

495
00:25:02,001 --> 00:25:04,170
(risas)

496
00:25:15,056 --> 00:25:16,349
Y hay más.

497
00:25:16,515 --> 00:25:17,975
Encontré algo.

498
00:25:19,435 --> 00:25:21,187
¿Qué? Cuéntanos.

499
00:25:22,355 --> 00:25:23,356
McGee:
Bueno, señor,

500
00:25:23,522 --> 00:25:26,692
he encontrado
algo

501
00:25:26,859 --> 00:25:30,821
que todos hemos sido
orando y buscando.

502
00:25:33,032 --> 00:25:34,450
- ¿Agua?
- ¡Agua!

503
00:25:34,617 --> 00:25:36,619
- (animando)
- ¡Agua! ¡Si!

504
00:25:36,786 --> 00:25:37,995
¡Agua!

505
00:25:38,162 --> 00:25:41,499
Agua, hermanos.
Encontré agua.

506
00:25:43,125 --> 00:25:44,794
(risas)

507
00:25:44,961 --> 00:25:45,920
¡Agua!

508
00:25:46,087 --> 00:25:47,755
- ¡Agua!
- ¡Agua!

509
00:25:52,385 --> 00:25:54,095
(caballo relinchando)

510
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
¿Tengo
una sorpresa para ti.

511
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
¿Dónde está voluntad?
y Miriam?

512
00:26:07,942 --> 00:26:09,318
Ah, son mejores.
Cooky les dio algo.

513
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Son mejores.

514
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
Antigua receta a base de hierbas.
La fiebre ha bajado.

515
00:26:12,571 --> 00:26:14,031
Bien. cocinero,
dales esto.

516
00:26:14,198 --> 00:26:15,408
La mitad de cada uno.
¿Entender?

517
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
Bueno.

518
00:26:17,994 --> 00:26:20,121
Conoce mi sorpresa.

519
00:26:21,497 --> 00:26:22,999
Soldado Jasper.

520
00:26:23,124 --> 00:26:26,794
Oye, papá, ahora tienes
alguien a quien mandar.

521
00:26:26,919 --> 00:26:29,130
Jasper, este es
Sargento Lucky Simcoe,

522
00:26:29,297 --> 00:26:31,340
mi marido, alma gemela.

523
00:26:33,259 --> 00:26:35,011
Oh, ¿puedo quedármelo?
¿Papá?

524
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
¿Quién eres?

525
00:26:37,305 --> 00:26:39,890
Primera Clase Privada
Richard Jasper, señor,

526
00:26:40,057 --> 00:26:41,517
102.a infantería,
Ejército de EE.UU., señor.

527
00:26:41,684 --> 00:26:42,852
Eso no es lo que
dice tu uniforme.

528
00:26:43,019 --> 00:26:44,603
Eso es un cuerpo de marines
uniforme de piloto

529
00:26:44,770 --> 00:26:46,022
con la insignia
arrancado.

530
00:26:46,188 --> 00:26:47,898
Oye, soy uno de ustedes.

531
00:26:48,024 --> 00:26:49,525
¿Qué es?
con ustedes?

532
00:26:49,692 --> 00:26:50,860
este hombre
salvó mi vida.

533
00:26:51,027 --> 00:26:52,862
Estábamos en maniobras
cuando ocurrió el terremoto,

534
00:26:52,987 --> 00:26:55,823
y... me separé
de mi unidad.

535
00:26:57,158 --> 00:26:58,868
mi camion se estrello
en una grieta.

536
00:26:58,993 --> 00:27:01,203
Cuando salí,
mi uniforme estaba hecho harapos,

537
00:27:01,329 --> 00:27:04,165
así que pensé que era
un civil otra vez.

538
00:27:04,290 --> 00:27:06,667
¿De dónde sacaste?
ese uniforme?

539
00:27:06,792 --> 00:27:08,627
lo tengo
Hace aproximadamente una semana.

540
00:27:08,794 --> 00:27:11,589
me encontré
este helicóptero estrellado.

541
00:27:11,756 --> 00:27:13,924
El uniforme estaba ahí.
Lo tomé.

542
00:27:15,384 --> 00:27:17,720
Hace frío por la noche.

543
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
sentí pena
sobre el piloto,

544
00:27:19,805 --> 00:27:21,223
entonces tomé su nombre
y las insignias apagadas.

545
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
que fue
el nombre del piloto?

546
00:27:23,726 --> 00:27:25,561
No lo recuerdo.

547
00:27:25,728 --> 00:27:27,355
Eh...

548
00:27:27,521 --> 00:27:28,439
miguel...

549
00:27:28,606 --> 00:27:30,441
teniente
Miguel algo. Yo--

550
00:27:30,566 --> 00:27:32,068
¿A quién le importa?
¡Él no estaba allí!

551
00:27:32,234 --> 00:27:33,903
¡No había nada ahí!
Sólo la arena, y...

552
00:27:34,070 --> 00:27:37,114
solo la arena
y arena. Oh, Dios.

553
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
¿No lo haces?
¿entiendes?

554
00:27:38,657 --> 00:27:40,910
Él ha estado ahí fuera.
solo durante semanas,

555
00:27:41,077 --> 00:27:43,829
y finalmente
él encuentra su camino aquí.

556
00:27:43,996 --> 00:27:45,081
deberías estar avergonzado
de ustedes mismos,

557
00:27:45,206 --> 00:27:46,207
especialmente tú.

558
00:27:46,374 --> 00:27:49,377
Lucky Simcoe, solo eres
actuando como un salvaje.

559
00:27:50,544 --> 00:27:51,754
Está bien.

560
00:27:51,921 --> 00:27:53,130
vamos,
chico soldado.

561
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
Bienvenido
al Fuerte Edenberg.

562
00:27:54,757 --> 00:27:56,092
te mostraré
alrededor.

563
00:27:58,260 --> 00:27:59,845
No confío en él.

564
00:28:00,012 --> 00:28:01,347
el sabe mas
sobre Mike.

565
00:28:02,556 --> 00:28:05,267
Oye, creo que esto llama
para una celebración.

566
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
¿Qué dices?
¿Capitán?

567
00:28:07,061 --> 00:28:07,937
(caballo relinchando)

568
00:28:08,104 --> 00:28:09,438
yo digo...

569
00:28:11,107 --> 00:28:11,982
vamos de fiesta.

570
00:28:12,149 --> 00:28:13,234
¡Vaya!

571
00:28:14,652 --> 00:28:17,113
Oye, es
el cuatro de julio.

572
00:28:17,279 --> 00:28:18,447
Esperar. Esperar.
Esperar. Esperar.

573
00:28:18,572 --> 00:28:20,116
Disculpe,
Capitán,

574
00:28:20,282 --> 00:28:21,450
pero que exactamente
¿estamos celebrando?

575
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
Cuatro de julio.

576
00:28:23,119 --> 00:28:24,870
no lo es
el cuatro de julio.

577
00:28:25,037 --> 00:28:26,664
Es para Candy.

578
00:28:28,082 --> 00:28:29,917
Ya sabes, tienes
Realmente nunca me llamó la atención

579
00:28:30,084 --> 00:28:31,752
como el regular
chico fiestero.

580
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
Y no crees
que nuestros suministros

581
00:28:33,587 --> 00:28:35,131
se podría poner
para un mejor uso

582
00:28:35,256 --> 00:28:36,507
que complacer a Candy

583
00:28:36,674 --> 00:28:38,134
en su último
pequeña fantasía

584
00:28:38,300 --> 00:28:39,468
¿Y este Jasper?

585
00:28:39,593 --> 00:28:42,972
Hoy estamos de fiesta,
Capitán.

586
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
Y eso es
una orden.

587
00:29:02,950 --> 00:29:04,577
¿Cómo están?
¿Cocina?

588
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
Bien, Capitán.

589
00:29:06,328 --> 00:29:07,538
Tenían fiebre

590
00:29:07,705 --> 00:29:11,041
pero lo bajamos
bastante rápido.

591
00:29:11,208 --> 00:29:12,626
¿Cómo te sientes?
¿Miriam?

592
00:29:12,793 --> 00:29:16,172
ella es genial
mucho mejor.
Mucho mejor.

593
00:29:16,338 --> 00:29:18,090
Lo hará también.

594
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
¿Voluntad?

595
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
(chasquidos)
¿Lo hará?

596
00:29:27,850 --> 00:29:29,018
¿Qué les diste?

597
00:29:29,185 --> 00:29:30,352
Antibiótico.

598
00:29:30,519 --> 00:29:32,062
No, antes de eso.

599
00:29:32,229 --> 00:29:34,315
Peyote.

600
00:29:34,440 --> 00:29:37,318
Toma la ventaja
fuera la fiebre.

601
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Funcionó.

602
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
(suspiros)

603
00:29:40,196 --> 00:29:43,199
Quiero decir, son
completamente desaparecido,

604
00:29:43,365 --> 00:29:44,658
comatoso.

605
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
ellos estan muy felices,
Capitán.

606
00:29:47,203 --> 00:29:49,205
Confía en mí.

607
00:29:49,371 --> 00:29:51,123
son ellos
regresando?

608
00:29:51,290 --> 00:29:53,125
Dos horas, como máximo,

609
00:29:53,292 --> 00:29:54,752
vuelta a la normalidad.

610
00:29:54,919 --> 00:29:56,378
Están regresando.

611
00:29:56,504 --> 00:30:00,007
ellos serán
en su fiesta, Capitán,

612
00:30:00,132 --> 00:30:01,675
cantando y bailando.

613
00:30:04,011 --> 00:30:05,554
me conformaria
para respirar.

614
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
Ya me conoce, Capitán.

615
00:30:07,556 --> 00:30:10,142
hago lo mejor
con lo que tengo.

616
00:30:10,309 --> 00:30:11,810
Vamos.

617
00:30:11,977 --> 00:30:13,312
nosotros mejor
Déjalos en paz.

618
00:30:13,479 --> 00:30:15,397
no quiero
para asustarlos.

619
00:30:15,564 --> 00:30:18,859
Ahora te miran
y pensar

620
00:30:19,026 --> 00:30:24,573
tu eres algunos
gran murciélago volador

621
00:30:24,740 --> 00:30:26,367
o algo así.

622
00:30:33,332 --> 00:30:35,626
Entonces, Cooky...

623
00:30:35,793 --> 00:30:38,337
no eres médico.

624
00:30:38,504 --> 00:30:39,755
No.

625
00:30:39,922 --> 00:30:42,341
No eres cocinero.

626
00:30:42,508 --> 00:30:44,426
No.

627
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
No eres indio.

628
00:30:47,972 --> 00:30:49,974
No.

629
00:30:50,140 --> 00:30:52,309
Entonces, ¿qué eres?

630
00:30:52,476 --> 00:30:54,103
No soy nada.

631
00:30:57,231 --> 00:30:58,399
Cómico.

632
00:31:00,317 --> 00:31:01,902
No eres gracioso.

633
00:31:02,027 --> 00:31:05,281
no dije
Estuve bien.

634
00:31:05,447 --> 00:31:08,284
Jugué a los Catskills
de regreso al este,

635
00:31:08,450 --> 00:31:11,245
tengo un descanso,
se dirigió al oeste,

636
00:31:11,370 --> 00:31:14,206
se supone que debe abrir
en Las Vegas en el Strip.

637
00:31:14,373 --> 00:31:16,792
¿La Franja?
Quieres decir como...

638
00:31:16,959 --> 00:31:18,127
¿Palacio César?

639
00:31:18,294 --> 00:31:21,171
No, la Franja.

640
00:31:21,297 --> 00:31:23,215
Strip-o-rama.

641
00:31:23,382 --> 00:31:25,801
Ya sabes,
el salón.

642
00:31:28,137 --> 00:31:29,722
Oh.

643
00:31:29,888 --> 00:31:31,807
Imagínate...

644
00:31:31,932 --> 00:31:33,434
desnudo.

645
00:31:33,601 --> 00:31:35,352
(risas)

646
00:31:35,519 --> 00:31:36,770
Preferiría que no.

647
00:31:36,937 --> 00:31:38,480
(risas)

648
00:31:39,315 --> 00:31:41,317
Así que sólo para que conste,

649
00:31:41,483 --> 00:31:44,111
¿A quién vas?
ser mañana?

650
00:31:44,278 --> 00:31:47,072
Es un mundo nuevo,
Capitán,

651
00:31:47,239 --> 00:31:49,325
maravilloso.

652
00:31:49,491 --> 00:31:51,785
puedo ser
quien quiera.

653
00:32:02,171 --> 00:32:04,131
(goteo de agua)

654
00:32:11,847 --> 00:32:13,390
(el perro ladra)

655
00:32:14,433 --> 00:32:16,393
(ladra)

656
00:32:18,145 --> 00:32:19,480
¿Perdiste, muchacho?

657
00:32:22,524 --> 00:32:23,984
Sí, yo también.

658
00:32:24,151 --> 00:32:25,277
(ladra)

659
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
(radio reproduciendo música)

660
00:32:27,446 --> 00:32:30,282
Bueno, estaba entregando
suministros a mi unidad

661
00:32:30,449 --> 00:32:32,868
cuando nos separamos
por el terremoto.

662
00:32:33,035 --> 00:32:34,370
¿Suministros?
¿Qué tipo de suministros?

663
00:32:34,536 --> 00:32:36,080
Bueno, no entiendas
tus esperanzas altas.

664
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
era un camion
lleno de papel higiénico.

665
00:32:39,917 --> 00:32:41,919
Mmm. Esto es bueno.
¿Qué es esto?

666
00:32:42,086 --> 00:32:44,880
Alpo, croqueta,
especias.

667
00:32:45,047 --> 00:32:45,923
Mmm. Comida para perros.

668
00:32:46,090 --> 00:32:47,758
Perros fronterizos.

669
00:32:47,883 --> 00:32:50,803
esta es la ultima estacion
para los perros fronterizos.

670
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
me alegro
te gusta.

671
00:32:52,721 --> 00:32:54,431
Cooky es la única
cocinar en el mundo

672
00:32:54,598 --> 00:32:56,850
¿Quién puede hacer comida para perros?
sabe peor.

673
00:32:57,017 --> 00:32:58,936
Ah, con merienda,
Estoy bien.

674
00:32:59,103 --> 00:33:02,064
Oh sí. Es bueno.
Es diferente, sí.

675
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
Galleta:
Buen provecho.

676
00:33:05,567 --> 00:33:07,444
¿Dónde está McBride?
caballo?

677
00:33:07,611 --> 00:33:11,115
McBride:
Oye, cualquiera que
se come mi caballo muere.

678
00:33:11,281 --> 00:33:13,409
♪ ...la tristeza
porque yo no ♪

679
00:33:13,575 --> 00:33:16,787
♪ Y elige, pero tú
Sé que eres tú a quien amo ♪

680
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
♪ Oh, sí ♪

681
00:33:19,415 --> 00:33:20,624
♪ Oh, niña ♪

682
00:33:20,791 --> 00:33:22,543
♪ Eres a ti a quien amo ♪

683
00:33:22,710 --> 00:33:24,920
♪ Oh, sí ♪

684
00:33:25,087 --> 00:33:26,547
♪ Eres a ti a quien amo... ♪

685
00:33:26,672 --> 00:33:29,299
Él, por su parte,
se ve muy sabroso.

686
00:33:29,466 --> 00:33:31,260
- (lloriquea)
- ♪ Eres a ti a quien amo... ♪

687
00:33:31,427 --> 00:33:34,096
Mmm. Bonito uniforme.

688
00:33:34,263 --> 00:33:36,390
Ah, bueno, tuve

689
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
esa larga consulta
con la señorita Candy.

690
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
Así que has estado bebiendo
¿Capitán?

691
00:33:44,690 --> 00:33:47,025
Oh, órdenes, señor.

692
00:33:47,151 --> 00:33:50,529
estoy observando
la fiesta nacional.

693
00:33:52,239 --> 00:33:54,575
¿Tú también bailas?

694
00:33:54,742 --> 00:33:57,286
como un maldito
bailarina.

695
00:33:57,453 --> 00:33:59,788
♪ Oh, sí ♪

696
00:33:59,955 --> 00:34:03,083
♪ cuando estás
el único para mí ♪

697
00:34:03,250 --> 00:34:06,128
♪ En su totalidad
ancho mundo ♪

698
00:34:06,295 --> 00:34:07,504
♪ Sabes que eres... ♪

699
00:34:07,629 --> 00:34:09,006
- (ladrando)
- Oye, oye.

700
00:34:09,173 --> 00:34:10,382
Oye, chico,
Tómatelo con calma.

701
00:34:10,549 --> 00:34:11,675
Soy un amigo.

702
00:34:14,636 --> 00:34:16,930
soy genial
con perros.

703
00:34:17,097 --> 00:34:19,057
Entonces, Capitán Preston,
Me preguntaba,

704
00:34:19,224 --> 00:34:20,392
como corres
tus generadores,

705
00:34:20,559 --> 00:34:22,478
¿gasolina, diésel?

706
00:34:22,644 --> 00:34:26,482
¿Qué tipo de helicóptero?
¿Era eso una Cobra? ¿Huey?

707
00:34:26,648 --> 00:34:28,025
Sí, ¿qué tipo de
¿Papel higiénico era eso?

708
00:34:28,192 --> 00:34:29,401
¿Fue
el tipo suave?

709
00:34:29,526 --> 00:34:31,320
♪ Eres a ti a quien amo ♪

710
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
♪ Oh, sí ♪

711
00:34:33,906 --> 00:34:35,491
- ♪ Eres a ti a quien amo... ♪
- Ahí tienes.

712
00:34:35,657 --> 00:34:37,743
- Nos vemos, muchachos.
- ♪ Oh, sí... ♪

713
00:34:37,910 --> 00:34:40,037
¿Fue eso?
¿Cosas ásperas y arenosas?

714
00:34:40,162 --> 00:34:41,997
tener demasiado
divertido, Capitán?

715
00:34:42,164 --> 00:34:44,291
hablar
para ti mismo.

716
00:34:44,458 --> 00:34:46,585
tu eres el que parece
para tener toda la diversión

717
00:34:46,752 --> 00:34:48,712
con tu nuevo
mejor amigo.

718
00:34:48,837 --> 00:34:52,424
¿Sabes que? Mira,
Sé de qué se trata esto.

719
00:34:52,549 --> 00:34:54,051
¿Qué?

720
00:34:54,176 --> 00:34:56,178
Para mantener el control.

721
00:34:56,345 --> 00:34:58,680
Eso es todo, imbéciles.
preocuparse de todos modos

722
00:34:58,847 --> 00:35:01,809
es autoridad,
mando, control.

723
00:35:04,770 --> 00:35:07,898
Y los duros como tú,
Capitán McBride,

724
00:35:08,065 --> 00:35:09,566
qué es lo que tú
¿preocuparse de o por?

725
00:35:11,193 --> 00:35:13,570
Encontrar a mi piloto.

726
00:35:14,780 --> 00:35:16,907
Oye, ¿qué te pasa?
y este piloto?

727
00:35:19,785 --> 00:35:21,411
Desde cuando
no salimos

728
00:35:21,578 --> 00:35:23,205
y traer de vuelta
el nuestro?

729
00:35:23,330 --> 00:35:24,748
Ahora puedes
he olvidado

730
00:35:24,873 --> 00:35:26,458
- todo antes del terremoto...
- ¿De qué estás hablando?

731
00:35:26,625 --> 00:35:28,126
pero no lo he hecho.

732
00:35:28,293 --> 00:35:29,503
Qué vas a
hablando de?

733
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
Esperar. donde aprendiste
¿Cómo montar así?

734
00:35:32,673 --> 00:35:35,050
No en el ejército,
eso es seguro.

735
00:35:35,175 --> 00:35:39,054
¿Qué estabas?
una especie de vaquero,

736
00:35:39,221 --> 00:35:42,057
tal vez un jugador de polo?

737
00:35:42,224 --> 00:35:44,393
♪Tú te amo...♪

738
00:35:44,560 --> 00:35:49,106
Quizás un payaso de rodeo.
Quiero saber.

739
00:35:50,858 --> 00:35:53,735
lo que quieres saber
No es asunto tuyo.

740
00:35:53,902 --> 00:35:55,863
(golpeando)

741
00:35:57,406 --> 00:36:00,492
La señorita Candy está lista.
para nuestro espectáculo.

742
00:36:00,659 --> 00:36:02,578
(todos aplaudiendo)

743
00:36:02,744 --> 00:36:04,788
(radio reproduciendo música)

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,583
♪ quiero ser
amado por ti ♪

745
00:36:07,749 --> 00:36:12,087
♪ Sólo tú,
nadie más que tú ♪

746
00:36:12,254 --> 00:36:15,257
♪ quiero ser
amado por ti ♪

747
00:36:15,424 --> 00:36:16,842
♪ solo ♪

748
00:36:17,009 --> 00:36:18,427
♪ Boop-boop-be-doo ♪

749
00:36:18,594 --> 00:36:20,095
- (grita)
- (risas)

750
00:36:20,220 --> 00:36:22,598
♪ quiero ser
besado por ti ♪

751
00:36:22,723 --> 00:36:25,559
♪ Sólo tú,
nadie más que tú ♪

752
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
Suerte:
¡Vaya! Sí, cariño.

753
00:36:30,188 --> 00:36:33,609
♪ quiero ser
besado por ti ♪

754
00:36:33,775 --> 00:36:36,028
♪ solo ♪

755
00:36:36,194 --> 00:36:39,948
♪ No podría aspirar ♪

756
00:36:40,073 --> 00:36:43,869
♪ A algo más alto ♪

757
00:36:44,036 --> 00:36:46,622
♪ Que llenar un deseo ♪

758
00:36:46,747 --> 00:36:49,374
♪ Para hacerte mía ♪

759
00:36:49,541 --> 00:36:50,667
♪ Ba-dum, ba-dum ♪

760
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
♪ Ba-doodly-tonto, abucheo ♪

761
00:36:52,127 --> 00:36:53,045
(risas)

762
00:36:53,211 --> 00:36:54,671
♪ Quiero ser amado-- ♪

763
00:36:54,838 --> 00:36:57,215
- (retumbante)
- (charla superpuesta)

764
00:36:59,092 --> 00:37:00,886
- (perro aúlla)
- ¡Vaya!

765
00:37:01,053 --> 00:37:02,804
(grita)

766
00:37:02,971 --> 00:37:05,390
¡Cuidado!

767
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
- (Tosiendo caramelo)
- Se acabó.

768
00:37:11,855 --> 00:37:14,149
Oh, cariño, realmente
derribó la casa
en ese.

769
00:37:14,316 --> 00:37:16,818
Espectacular.
(risas)

770
00:37:16,985 --> 00:37:18,987
no puedo tomarlo
¡más!

771
00:37:19,154 --> 00:37:21,657
Llévame a casa.
Sácame de aquí.

772
00:37:21,823 --> 00:37:23,492
quiero volver
a Oklahoma,

773
00:37:23,659 --> 00:37:24,993
¡De vuelta a Sugar City!

774
00:37:25,160 --> 00:37:27,454
- Bebé, cálmate.
- ¡Quiero recuperar mi vida!

775
00:37:27,621 --> 00:37:29,539
- Me voy a casa.
- Bebé, cálmate.

776
00:37:29,665 --> 00:37:30,832
- No estaré tranquilo.
- Está bien, cariño.

777
00:37:30,999 --> 00:37:33,669
No estaré tranquilo.
¿Qué estamos haciendo aquí?

778
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
esto no es
una instalación del ejército.

779
00:37:36,838 --> 00:37:38,757
Esto es una broma.

780
00:37:44,346 --> 00:37:46,306
(Suerte tarareando)

781
00:37:47,683 --> 00:37:50,686
♪ Nadie más ♪

782
00:37:50,852 --> 00:37:52,187
♪ Boop-boop-be-- ♪

783
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
Ella se está esforzando tanto
Capitán.

784
00:37:57,317 --> 00:37:58,735
Quiero decir, ella es solo
esforzándose mucho

785
00:37:58,860 --> 00:38:00,821
aguantar
a cualquier pequeña cosa.

786
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
Quiero decir, me siento como
Le robé la vida.

787
00:38:03,031 --> 00:38:05,075
No le robaste.

788
00:38:05,200 --> 00:38:06,910
El terremoto lo hizo.

789
00:38:07,035 --> 00:38:09,079
Oh no, empezó
antes de eso.

790
00:38:09,204 --> 00:38:11,581
(risas)

791
00:38:13,542 --> 00:38:15,877
Quiero decir, a veces,
Sólo pienso...

792
00:38:17,421 --> 00:38:18,880
(risas)

793
00:38:19,047 --> 00:38:21,341
Quiero decir, a veces, siento
como si simplemente debería llevarla.

794
00:38:21,508 --> 00:38:23,051
¿Llevarla adónde?

795
00:38:23,176 --> 00:38:25,095
Hogar.

796
00:38:25,262 --> 00:38:27,514
Quiero decir, probablemente
quiere dispararme, Capitán,

797
00:38:27,681 --> 00:38:29,224
pero tengo que
decirte,

798
00:38:29,391 --> 00:38:31,393
a veces estoy tentado,
¿sabes?

799
00:38:31,560 --> 00:38:33,603
solo apaga la luz
y tratar de encontrar un camino de regreso.

800
00:38:33,770 --> 00:38:34,980
Porque la conozco.

801
00:38:35,147 --> 00:38:36,732
Ella simplemente no puede aguantar
mucho más tiempo.

802
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Entonces ¿lo harías tú?

803
00:38:42,029 --> 00:38:43,155
Probablemente.

804
00:38:44,781 --> 00:38:46,450
¿Me dispararías?

805
00:38:46,616 --> 00:38:47,951
No.

806
00:38:48,118 --> 00:38:49,911
yo quisiera
para llevarla a casa.

807
00:38:50,078 --> 00:38:52,748
Sí, pero no lo harías.

808
00:38:52,914 --> 00:38:54,249
No.

809
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
Ya sabes, suerte.

810
00:39:07,637 --> 00:39:09,514
no creo
ya está ahí.

811
00:39:09,681 --> 00:39:10,932
¿Qué quieres decir?

812
00:39:11,099 --> 00:39:13,018
Quiero decir, Estados Unidos
todavía tiene que estar allí.

813
00:39:14,186 --> 00:39:15,395
No la américa
que lo sabíamos.

814
00:39:15,562 --> 00:39:17,439
Bueno, si
pero algo,

815
00:39:17,606 --> 00:39:18,857
quiero decir,
cierta semejanza.

816
00:39:19,024 --> 00:39:20,484
no estoy diciendo
que ella va a conseguir

817
00:39:20,609 --> 00:39:21,902
ir al centro comercial
y compre de inmediato,

818
00:39:22,069 --> 00:39:23,695
pero, quiero decir, ciertamente,
Capitán, hay...

819
00:39:23,862 --> 00:39:26,073
Creo que es global.

820
00:39:26,239 --> 00:39:28,950
Algo no está bien.
Algo ha cambiado.

821
00:39:29,076 --> 00:39:29,951
¿Cambiado?

822
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
Quiero decir, ahora estás
asustándome, Capitán.

823
00:39:32,120 --> 00:39:33,997
quiero decir, las estrellas
no son exactamente

824
00:39:34,164 --> 00:39:35,957
donde solían estar.
Es como...

825
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Es como un cambio de eje.

826
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
Bueno, entonces tu
no pienses

827
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
somos solo nosotros, las ratas del desierto
que se ven afectados.

828
00:39:43,548 --> 00:39:44,925
No.

829
00:39:46,343 --> 00:39:47,427
Es el mundo entero.

830
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Bueno, no creo

831
00:39:50,138 --> 00:39:51,598
tengo las agallas
para decirle eso.

832
00:39:53,350 --> 00:39:54,601
No. Sólo...

833
00:39:55,977 --> 00:39:58,105
solo dile
la amas y...

834
00:39:59,606 --> 00:40:02,067
dile que espere,
sigue haciendo las cosas bonitas.

835
00:40:03,693 --> 00:40:05,570
Puedes decirle de mi parte
ella tiene una gran...

836
00:40:05,737 --> 00:40:07,072
voz.

837
00:40:08,573 --> 00:40:12,035
Ya sabes,
mi peor miedo es
acaba de darse cuenta.

838
00:40:12,202 --> 00:40:14,162
Soy un llorón.

839
00:40:14,329 --> 00:40:16,039
Soy un infante de marina llorón.

840
00:40:17,207 --> 00:40:18,458
Eres un buen soldado
suerte,

841
00:40:18,625 --> 00:40:20,127
y te necesito.

842
00:40:24,506 --> 00:40:26,675
Bueno, puedes
Cuente conmigo, Capitán.

843
00:40:26,842 --> 00:40:28,301
Quiero decir, puedes
estar seguro de eso.

844
00:40:32,514 --> 00:40:35,809
Tienes un siete.
Tienes un cinco.

845
00:40:35,934 --> 00:40:37,185
Tienes otros siete.

846
00:40:37,310 --> 00:40:39,688
Puedes dividirlo o
puede tomar otra tarjeta.

847
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
¿Quieres dividirlo?

848
00:40:45,068 --> 00:40:46,653
Está bien, Miriam.

849
00:40:48,572 --> 00:40:50,782
te quiero
para mostrarle.

850
00:40:50,907 --> 00:40:53,201
Su corazón está acelerado
todo el tiempo.

851
00:40:53,368 --> 00:40:54,786
Yo también lo tengo.

852
00:40:54,953 --> 00:40:57,831
Sus músculos son,
como espasmos,

853
00:40:57,998 --> 00:40:59,291
casi engrosamiento.

854
00:40:59,457 --> 00:41:00,917
Es como--

855
00:41:01,084 --> 00:41:03,044
como si nos estuviéramos moviendo
a través del agua.

856
00:41:04,504 --> 00:41:08,383
no es solo
algo de fiebre de rancho,
¿Lo es, Capitán?

857
00:41:08,550 --> 00:41:11,970
La voz de Preston:
No, esto no fue
Fiebre Q.

858
00:41:12,137 --> 00:41:15,182
Este fue un cambio profundo,
no natural,

859
00:41:15,307 --> 00:41:17,726
no más natural
que el hombre cabra

860
00:41:17,893 --> 00:41:19,769
o "monstruos
suelto."

861
00:41:19,936 --> 00:41:21,897
(jadeando)

862
00:41:39,789 --> 00:41:41,583
Mujer:
Es hora de despertar,
cariño.

863
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Despierta y luce vivo.

864
00:41:44,169 --> 00:41:45,295
Vamos ahora.

865
00:41:45,462 --> 00:41:47,714
(jadeos)

866
00:41:49,007 --> 00:41:50,091
Déjalo.

867
00:41:50,258 --> 00:41:52,469
Necesito el mapa,
Agua y raciones para dos días.

868
00:41:53,595 --> 00:41:54,763
Solicitud denegada.

869
00:42:02,812 --> 00:42:04,022
Prestón:
Dame ese mapa.

870
00:42:04,189 --> 00:42:05,732
voy a volver
a Veintinueve Palmas.

871
00:42:05,857 --> 00:42:07,108
Me ayudarán a encontrar...

872
00:42:07,275 --> 00:42:10,612
Veintinueve palmas es
Una base de la Marina, Capitán.

873
00:42:10,779 --> 00:42:13,114
tienes
allí no hay autoridad.

874
00:42:13,281 --> 00:42:16,117
McBride, Sara,
Capitán, Fuerza Aérea de EE. UU.,

875
00:42:16,284 --> 00:42:18,828
Sierra Bravo
3-6-2-nueve-nueve.

876
00:42:18,995 --> 00:42:21,623
Mismo rango, Capitán.

877
00:42:21,790 --> 00:42:24,334
quieres comparar
¿Insignias de miedo, McBride?

878
00:42:24,501 --> 00:42:27,462
he tenido
mi cara en el barro
en cuatro continentes.

879
00:42:27,629 --> 00:42:30,257
te supero en rango,
Capitán.

880
00:42:30,382 --> 00:42:32,968
tu no estas a cargo
de mí, Capitán.

881
00:42:33,093 --> 00:42:35,845
ni siquiera estamos
de la misma sucursal.

882
00:42:36,012 --> 00:42:37,430
Eres una babosa de barro.

883
00:42:37,597 --> 00:42:39,182
Cárcel aérea.

884
00:42:39,349 --> 00:42:40,809
soy fuerza aérea,

885
00:42:40,976 --> 00:42:42,560
y no tomamos
este tipo de basura.

886
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
Está bien, Capitán,
Te diré qué.

887
00:42:45,021 --> 00:42:46,231
tomo todo
en el suelo.

888
00:42:46,398 --> 00:42:47,816
tu estas a cargo
de todo lo que vuela.

889
00:42:47,983 --> 00:42:50,485
- ¿Trato?
- Muy gracioso, Preston.

890
00:42:50,610 --> 00:42:52,362
Tenemos órdenes claras.
Profundice, Capitán.

891
00:42:52,529 --> 00:42:55,115
No. Profundizas.

892
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
Eso es todo.

893
00:42:56,825 --> 00:42:58,076
estamos creando
un puesto, capitán,

894
00:42:58,243 --> 00:42:59,744
no buscando
por uno.

895
00:42:59,869 --> 00:43:01,162
Esa es una orden.

896
00:43:01,329 --> 00:43:04,082
- Deja de darme órdenes.
- No irás a ninguna parte.

897
00:43:04,249 --> 00:43:06,584
Sal de mi camino,
Prestón.

898
00:43:06,751 --> 00:43:08,670
Mira, has estado
en el desierto por mucho tiempo.

899
00:43:08,837 --> 00:43:10,255
No me presiones.

900
00:43:10,422 --> 00:43:13,008
Oh, ¿qué vas a hacer?
¿Capitán? ¿Tirarme del pelo?

901
00:43:13,174 --> 00:43:14,467
¡Ay!

902
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
podemos ser
el mismo rango,

903
00:43:24,352 --> 00:43:25,520
pero todavía estoy
a cargo.

904
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
¿Por qué? porque eres
¿más grande que yo?

905
00:43:28,189 --> 00:43:29,482
si eso es todo
puedes respetar,

906
00:43:29,649 --> 00:43:31,067
si, soy mas grande
que tú.

907
00:43:31,234 --> 00:43:32,944
Crees que no lo sé
¿No es así?

908
00:43:33,111 --> 00:43:34,529
¡¿Que lo estás perdiendo?!

909
00:43:34,696 --> 00:43:37,490
realmente piensas
que podrías liderar una unidad

910
00:43:37,657 --> 00:43:40,660
con solo
¿La mitad de tu memoria?

911
00:43:47,334 --> 00:43:48,835
sigue siendo supervivencia
del más apto

912
00:43:49,002 --> 00:43:50,295
Aquí afuera, McBride.

913
00:44:04,517 --> 00:44:06,561
La voz de Preston:
hacia donde se dirigía,

914
00:44:06,728 --> 00:44:09,356
podría haber sido
Más amable es dispararle.

915
00:44:09,522 --> 00:44:11,107
(relincha)

916
00:44:12,734 --> 00:44:14,361
Jaspe:
Esto es asombroso.

917
00:44:16,071 --> 00:44:17,238
tienes
suficiente munición aquí

918
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
suministrar
un ejército.

919
00:44:19,074 --> 00:44:21,117
Suerte:
Bueno, somos
El ejército, hijo.

920
00:44:21,242 --> 00:44:22,577
Sí, claro.

921
00:44:22,744 --> 00:44:24,245
Entonces, ¿qué--

922
00:44:24,412 --> 00:44:26,373
lo que tu
buscando?

923
00:44:26,539 --> 00:44:27,582
Líquido en desarrollo,

924
00:44:27,749 --> 00:44:30,502
que no soy
voy a encontrar.

925
00:44:30,668 --> 00:44:34,130
Aquí. pon esto
con mi paquete.

926
00:44:36,257 --> 00:44:38,968
- ¿Para qué diablos es esto?
- Bueno, si las cosas empeoran,

927
00:44:39,094 --> 00:44:40,178
encontraré
algo de liquido enterrado

928
00:44:40,345 --> 00:44:41,471
en uno de los
Vertederos de residuos peligrosos.

929
00:44:41,638 --> 00:44:43,056
Ya sabes,
tal vez tenga que hacer

930
00:44:43,223 --> 00:44:44,432
un poquito
de minería. ¡Auge!

931
00:44:44,557 --> 00:44:46,851
(Ambos se ríen)

932
00:44:47,018 --> 00:44:48,436
Ya sabes, es un desastre.
pero es efectivo.

933
00:44:48,603 --> 00:44:50,271
Por supuesto, espero
queda algo de gas AV

934
00:44:50,397 --> 00:44:51,272
en esa reserva de jet.

935
00:44:51,439 --> 00:44:53,024
Entonces puedo hacer
algunos de los míos.

936
00:44:53,191 --> 00:44:54,442
tu sabes donde
eso es, ¿verdad?

937
00:44:54,609 --> 00:44:56,027
¿Helicóptero?

938
00:44:56,194 --> 00:44:57,445
- ¿Eh?
- ¿Bien?

939
00:44:57,612 --> 00:44:59,781
Sí. Bueno.

940
00:44:59,948 --> 00:45:03,201
Tu--

941
00:45:03,368 --> 00:45:04,786
tienes
muchos de estos?

942
00:45:04,953 --> 00:45:06,246
Tenemos suficiente.

943
00:45:17,549 --> 00:45:19,175
¿A dónde van?

944
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
Hogar.
Nos vamos a casa.

945
00:45:23,930 --> 00:45:26,224
Esta es tu casa.

946
00:45:26,391 --> 00:45:28,351
Eres un buen hombre,
Capitán Preston,

947
00:45:28,476 --> 00:45:29,978
mejor que
la mayoría de nosotros merecemos,

948
00:45:30,103 --> 00:45:31,771
pero no puedes controlar
lo que nos está pasando.

949
00:45:31,896 --> 00:45:34,399
vamos a dirigir
a las montañas azules
mientras todavía podamos.

950
00:45:34,524 --> 00:45:36,943
tal vez haya
un puente de regreso a casa.

951
00:45:37,110 --> 00:45:38,319
tal vez podamos
ser curado.

952
00:45:38,486 --> 00:45:40,071
no queremos
morir aquí.

953
00:45:42,449 --> 00:45:43,491
tu no lo eres
va a morir.

954
00:45:43,658 --> 00:45:45,452
¿puedes
¿Nos prometes eso?

955
00:45:46,828 --> 00:45:50,206
por favor déjanos ir
antes de morir,

956
00:45:50,373 --> 00:45:52,375
o te vas
tener que matarnos.

957
00:45:54,294 --> 00:45:56,171
(suavemente)
Por favor.

958
00:45:59,048 --> 00:46:01,843
Gracias capitán
para todo.

959
00:46:02,010 --> 00:46:03,928
(sollozando)

960
00:46:04,095 --> 00:46:06,139
Gracias.

961
00:46:10,602 --> 00:46:12,187
Vamos, cariño.

962
00:46:14,397 --> 00:46:17,442
La voz de Preston:
Muchos vendrán.
Muchos irán.

963
00:46:18,693 --> 00:46:19,944
simplemente no pensé

964
00:46:20,111 --> 00:46:22,280
perderia tres
en cuestión de horas.

965
00:46:25,158 --> 00:46:26,743
la cosa
sobre ser un líder

966
00:46:26,910 --> 00:46:29,662
a veces tuviste
para tragarme tu orgullo,

967
00:46:29,787 --> 00:46:32,665
y McBride
fue todo un bocado,

968
00:46:32,790 --> 00:46:35,210
pero la necesitaba.

969
00:46:35,376 --> 00:46:37,212
Y aunque
ella aún no lo sabía,

970
00:46:37,378 --> 00:46:38,880
ella me necesitaba.

971
00:46:39,047 --> 00:46:42,550
El Capitán Preston te lo dijo
para quedarte conmigo.

972
00:46:42,717 --> 00:46:44,177
Escucha, cariño,
tengo que intentarlo

973
00:46:44,344 --> 00:46:45,553
y buscar combustible
y equipo

974
00:46:45,720 --> 00:46:47,180
procesar
estas fotos, ¿vale?

975
00:46:47,347 --> 00:46:48,556
Y luego estamos
va a saber.

976
00:46:48,723 --> 00:46:50,266
Entonces lo haremos
saberlo todo.

977
00:46:53,645 --> 00:46:55,230
es para
Tu futuro, cariño.

978
00:46:55,396 --> 00:46:56,397
Tengo que irme.

979
00:46:56,564 --> 00:46:58,358
Oh, Lucky, no te vayas.

980
00:46:58,483 --> 00:47:00,109
No lo hagas, por favor.

981
00:47:03,571 --> 00:47:04,864
Si vas...

982
00:47:07,242 --> 00:47:09,327
Puede que no esté aquí
cuando regreses.

983
00:47:09,494 --> 00:47:11,412
Vamos, cariño.
No quieres decir eso.

984
00:47:11,538 --> 00:47:12,747
es solo
Tengo que irme, nena.

985
00:47:12,914 --> 00:47:14,249
pero volveré,
¿vale?

986
00:47:14,415 --> 00:47:15,583
es para
Tu futuro, cariño.

987
00:47:15,750 --> 00:47:17,418
Vamos, solo dilo
para mi, ¿vale?

988
00:47:17,585 --> 00:47:19,420
¿Quién te ama?
¿Quién te ama?

989
00:47:19,587 --> 00:47:21,089
Papá te ama.

990
00:47:21,256 --> 00:47:22,924
vamos,
¿quién te ama?

991
00:47:23,049 --> 00:47:24,425
Vamos, dilo.

992
00:47:26,553 --> 00:47:27,762
Tú.

993
00:47:36,104 --> 00:47:38,231
(el motor retumba)

994
00:48:59,979 --> 00:49:02,023
El terremoto se abrió
el colorado.

995
00:49:03,650 --> 00:49:06,486
El mar de Salton
se apresuró a entrar.

996
00:49:06,653 --> 00:49:09,530
Lo más probable es que
El Gran Cañón está lleno.

997
00:49:11,991 --> 00:49:13,826
estamos aislados
desde el continente

998
00:49:13,951 --> 00:49:16,829
por un nuevo
mar del este, tóxico--

999
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
¡Cállate!

1000
00:49:20,708 --> 00:49:24,587
suerte y encontré esto
en nuestra primera patrulla

1001
00:49:24,712 --> 00:49:28,007
cuando te estabas recuperando
de tus heridas.

1002
00:49:28,132 --> 00:49:29,550
Y no lo hiciste
dime?

1003
00:49:29,676 --> 00:49:31,427
¿Por qué? ¿Por qué?

1004
00:49:36,057 --> 00:49:38,101
porque tu padre
estaba destinado allí.

1005
00:49:38,226 --> 00:49:39,811
(sollozando)

1006
00:49:55,410 --> 00:49:56,953
lo siento
sobre tu padre.

1007
00:50:11,092 --> 00:50:12,760
mcbride,

1008
00:50:12,927 --> 00:50:16,556
tu
implacable...

1009
00:50:19,016 --> 00:50:20,351
testarudez...

1010
00:50:22,019 --> 00:50:23,813
determinación...

1011
00:50:28,735 --> 00:50:30,278
dolor en el culo...

1012
00:50:34,782 --> 00:50:37,160
es una gran parte de
qué alimenta este motor.

1013
00:50:41,122 --> 00:50:43,082
¿Y qué es?
el funcionamiento del motor?

1014
00:50:45,960 --> 00:50:48,171
Supervivencia.

1015
00:50:49,213 --> 00:50:51,007
Eso no es suficiente.

1016
00:51:25,875 --> 00:51:27,210
Recibí una medalla.

1017
00:51:28,628 --> 00:51:30,213
Me arrestaron.

1018
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
entonces obtuve
al desierto.

1019
00:51:35,593 --> 00:51:36,969
eso es aproximadamente
tan atrás

1020
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
como puedo recordar.

1021
00:51:38,846 --> 00:51:39,847
las cosas vuelven
para mi,

1022
00:51:40,014 --> 00:51:42,016
como montar
el caballo, pero...

1023
00:51:42,183 --> 00:51:43,684
Conozco caballos.

1024
00:51:43,851 --> 00:51:45,728
Yo solo
no sé por qué.

1025
00:51:47,271 --> 00:51:48,981
mi ultimo recuerdo
antes del terremoto

1026
00:51:49,106 --> 00:51:51,943
esta parando
para ayudar esto--

1027
00:51:52,109 --> 00:51:53,694
este autobús averiado,

1028
00:51:53,861 --> 00:51:57,615
un autobús de la iglesia
lleno de niños.

1029
00:51:57,782 --> 00:51:59,033
Cuida tu pierna.

1030
00:51:59,200 --> 00:52:00,952
(niños charlando)

1031
00:52:01,118 --> 00:52:02,578
- (gruñidos)
- Vaya.

1032
00:52:02,745 --> 00:52:03,955
- Uno.
- Ojalá pudiera hacer eso.

1033
00:52:04,121 --> 00:52:05,706
- Ve por este.
- Oigan, vamos, todos ustedes.

1034
00:52:05,873 --> 00:52:07,166
dale al hombre
algo de espacio, ¿eh?

1035
00:52:07,291 --> 00:52:08,751
- Ey.
- Ay, hombre.

1036
00:52:08,918 --> 00:52:10,294
Así que eres
una mujer valiente.

1037
00:52:10,419 --> 00:52:11,921
preferiría
pelear una guerra

1038
00:52:12,046 --> 00:52:13,881
que la batalla
un autobús lleno de niños.

1039
00:52:14,048 --> 00:52:17,593
(risas)
Digamos que yo era...

1040
00:52:17,760 --> 00:52:20,137
obligado.

1041
00:52:20,304 --> 00:52:22,014
Sí. Yo también.

1042
00:52:22,181 --> 00:52:24,267
La voz de Preston:
Su nombre era Rainbow Jones.

1043
00:52:24,392 --> 00:52:27,270
(risas)
¿Arcoiris?

1044
00:52:28,396 --> 00:52:29,939
La voz de Preston:
La mayoría de estos niños

1045
00:52:30,106 --> 00:52:32,733
nunca habia salido
del centro de la ciudad.

1046
00:52:32,900 --> 00:52:34,360
después de que terminé
cambiando el neumático,

1047
00:52:34,527 --> 00:52:36,070
nos sentamos
e hice un picnic.

1048
00:52:36,237 --> 00:52:37,405
Oye, es tuyo.

1049
00:52:37,572 --> 00:52:39,073
No tenía prisa.

1050
00:52:39,240 --> 00:52:41,576
ya había tomado una decisión
para dejar de fumar.

1051
00:52:41,742 --> 00:52:43,953
si el ejercito
no vi mi valor,

1052
00:52:44,120 --> 00:52:45,705
Que se jodan.

1053
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
Excelente. Bien.

1054
00:52:48,332 --> 00:52:49,917
Fue entonces cuando conocí a Tamara.

1055
00:52:52,753 --> 00:52:55,923
ella olía
como el sol embotellado.

1056
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
¿Salvas a la gente?

1057
00:52:58,676 --> 00:53:00,136
Cuando pueda.

1058
00:53:02,221 --> 00:53:03,931
¿Matas gente?

1059
00:53:04,056 --> 00:53:06,225
La voz de Preston:
¿Cómo explicas?
bien y mal

1060
00:53:06,392 --> 00:53:09,937
en un mundo en blanco y negro
a un niño de ocho años?

1061
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
¿Cómo explicas?
ser soldado?

1062
00:53:12,732 --> 00:53:15,192
Mira, yo protejo
el país.

1063
00:53:15,318 --> 00:53:16,986
Ese es mi trabajo.

1064
00:53:17,111 --> 00:53:18,738
¿Quieres
protegerme?

1065
00:53:21,198 --> 00:53:22,450
Especialmente tú.

1066
00:53:22,617 --> 00:53:24,035
¿Promesa?

1067
00:53:24,201 --> 00:53:26,162
La voz de Preston:
Y me di cuenta
en ese momento

1068
00:53:26,287 --> 00:53:27,788
por lo que estaba luchando

1069
00:53:27,914 --> 00:53:30,166
y eso
No podía alejarme.

1070
00:53:30,291 --> 00:53:33,002
- ¿Es para mí?
- ♪ Jesús ama
los niños pequeños... ♪

1071
00:53:33,169 --> 00:53:35,254
Gracias.

1072
00:53:35,421 --> 00:53:40,009
♪ Todos los niños
del mundo ♪

1073
00:53:40,176 --> 00:53:44,805
♪ Rojo, amarillo,
negro o blanco ♪

1074
00:53:44,972 --> 00:53:47,934
♪ Eres preciosa ♪

1075
00:53:48,100 --> 00:53:56,025
♪ A sus ojos. ♪

1076
00:53:56,192 --> 00:53:57,026
¡Vaya!

1077
00:53:57,151 --> 00:53:58,194
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!

1078
00:53:58,361 --> 00:54:00,821
Rojo, amarillo,
negro o blanco.

1079
00:54:00,988 --> 00:54:02,907
eres preciosa
a sus ojos.

1080
00:54:03,032 --> 00:54:04,241
Muy bien,
sin aglomeraciones.

1081
00:54:04,408 --> 00:54:05,993
Cállate cuando
sube al autobús.

1082
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
Oye soldado
Necesito eso.

1083
00:54:07,662 --> 00:54:09,038
- Adiós,
- Arcoiris: Deja de empujar.

1084
00:54:09,205 --> 00:54:10,081
- Adiós.
- Adiós.

1085
00:54:10,247 --> 00:54:11,582
(el niño se ríe)

1086
00:54:11,749 --> 00:54:13,209
Eso es para ti.

1087
00:54:14,251 --> 00:54:15,878
Gracias.

1088
00:54:19,507 --> 00:54:20,967
(risas)
Cuidado.

1089
00:54:21,133 --> 00:54:22,134
ella tendrá tu reloj
antes de que ella termine.

1090
00:54:23,678 --> 00:54:26,347
- (risas)
- ¿Alguna vez has sentido como...?

1091
00:54:27,848 --> 00:54:30,810
como tienes que hacer
¿Esa cosa dentro de ti?

1092
00:54:32,436 --> 00:54:33,270
Quiero decir, aunque

1093
00:54:33,396 --> 00:54:35,189
solo tu lo sabes
un poco de lo que es?

1094
00:54:36,232 --> 00:54:39,026
solo lo se
lo que hay frente a mí.

1095
00:54:41,320 --> 00:54:42,947
Un cambio...

1096
00:54:44,365 --> 00:54:47,159
ya viene.

1097
00:54:47,326 --> 00:54:49,203
Estar preparado.

1098
00:54:50,913 --> 00:54:52,039
Estaré listo.

1099
00:54:52,206 --> 00:54:53,791
¿Lo prometes?

1100
00:54:55,751 --> 00:54:58,379
La voz de Preston:
Y lo último que vi

1101
00:54:58,546 --> 00:55:01,132
era tamara
colgando de la ventana,

1102
00:55:01,298 --> 00:55:04,552
saludando, sintiéndose seguro

1103
00:55:04,719 --> 00:55:07,888
porque hice una promesa.

1104
00:55:59,565 --> 00:56:01,192
Bueno.

1105
00:56:20,628 --> 00:56:22,254
Bastardo.

1106
00:56:23,964 --> 00:56:25,299
Justo cuando te tenía

1107
00:56:25,466 --> 00:56:28,135
cancelado
como un culo duro,

1108
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
me cuentas sobre
un autobús lleno de niños

1109
00:56:30,304 --> 00:56:31,514
y su psíquico
alma madre.

1110
00:56:31,680 --> 00:56:34,266
¿Por qué?

1111
00:56:34,391 --> 00:56:38,354
porque somos
todo lo que tienen.

1112
00:56:39,939 --> 00:56:41,899
Eres todo lo que tengo.

1113
00:56:44,944 --> 00:56:47,279
Nosotros lo somos.

1114
00:56:47,446 --> 00:56:48,656
y tu piensas
juntos,

1115
00:56:48,781 --> 00:56:50,241
podemos
salvar el mundo?

1116
00:56:50,407 --> 00:56:53,327
tal vez nuestro
pedacito de ello.

1117
00:56:54,495 --> 00:56:56,956
bueno yo te ayudo
mantén tu promesa

1118
00:56:57,123 --> 00:56:58,582
si me ayudas
quédate con el mío.

1119
00:56:58,749 --> 00:57:01,627
Gran Mike,
tu piloto?

1120
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
Mi hermano.

1121
00:57:12,471 --> 00:57:14,348
♪ Bebé ♪

1122
00:57:14,473 --> 00:57:15,850
♪ Ciudad de Azúcar ♪

1123
00:57:16,016 --> 00:57:17,810
♪ Sugar City esta noche. ♪

1124
00:57:17,935 --> 00:57:21,438
Solíamos quedarnos sin
después de que sucedió,

1125
00:57:21,605 --> 00:57:24,441
se acaban, mira si
todavía estaban allí,

1126
00:57:24,608 --> 00:57:26,402
las estrellas.

1127
00:57:26,527 --> 00:57:30,531
solo quiero ver
belleza de nuevo.

1128
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
Bueno, todo lo que tienes que hacer

1129
00:57:32,533 --> 00:57:34,368
es mirarse en el espejo,
bebé.

1130
00:57:40,499 --> 00:57:43,210
¡Luces! ¡Luces!

1131
00:57:43,335 --> 00:57:45,421
Luz... detén el auto.
Detén el auto. Es gente.

1132
00:57:46,505 --> 00:57:49,049
estas personas
no quieres encontrarte.

1133
00:57:49,216 --> 00:57:50,384
(bocinazo)

1134
00:57:50,551 --> 00:57:51,927
¿Qué somos?
huyendo de?

1135
00:57:52,094 --> 00:57:53,053
- Jasper: Maldita sea. Maldición.
- (el motor golpea)

1136
00:57:53,220 --> 00:57:54,430
¿Qué no eres?
diciéndome?

1137
00:57:54,597 --> 00:57:56,974
- (el motor explota)
- (risas)

1138
00:57:57,141 --> 00:57:58,726
- Hombre: Ah, sí.
- No. No, no, no.

1139
00:57:58,851 --> 00:58:00,060
Quédate en el auto,
Está bien.

1140
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
- Escucha, Candy...
- Hombre: ¡Es hora de fiesta!

1141
00:58:02,396 --> 00:58:03,564
Lo lamento.

1142
00:58:03,689 --> 00:58:05,608
Lo siento mucho.

1143
00:58:05,774 --> 00:58:08,277
Sólo prométeme,
No te muevas, ¿vale?

1144
00:58:08,444 --> 00:58:11,363
No dejes el coche.
¿Bueno?

1145
00:58:11,530 --> 00:58:14,909
¡Bebé, ya está!
¡Sí!

1146
00:58:15,075 --> 00:58:18,871
- Oh sí.
- Aquí vamos.

1147
00:58:20,915 --> 00:58:22,541
Consigue a la chica.

1148
00:58:24,084 --> 00:58:25,586
¿A dónde ibas?
¿Jaspe?

1149
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
¿No tuviste
un trabajo que hacer?

1150
00:58:28,589 --> 00:58:31,133
Sí, lo hice.
Estaba viniendo hacia ti.

1151
00:58:31,300 --> 00:58:32,426
Ven aquí.

1152
00:58:32,593 --> 00:58:34,762
¿Sabes?
estas personas?

1153
00:58:38,265 --> 00:58:41,435
Ey. se ve mas
como un viaje de campamento

1154
00:58:41,602 --> 00:58:44,438
que un suministro.
¿Qué pasó, Jaspe?

1155
00:58:44,563 --> 00:58:46,607
¿Te enamoras?

1156
00:58:46,774 --> 00:58:49,944
Bueno, puedo ver por qué.

1157
00:58:50,110 --> 00:58:50,945
(gemidos)
¡Oh-hh!

1158
00:58:51,111 --> 00:58:52,529
Mamacita.

1159
00:58:52,696 --> 00:58:54,156
Ey.

1160
00:58:54,323 --> 00:58:57,201
espero que lo fuera
Vale la pena, amigo.

1161
00:58:57,368 --> 00:58:58,285
- (Jasper gruñe)
- (flequillo)

1162
00:59:01,413 --> 00:59:03,290
McBride.

1163
00:59:03,457 --> 00:59:05,751
(pájaros graznando)

1164
00:59:07,711 --> 00:59:09,129
Creo que deberíamos
arriesgarse?

1165
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
No si es
como la última vez.

1166
00:59:15,511 --> 00:59:17,304
Esos sándwiches atropellados
de Cooky's,

1167
00:59:17,471 --> 00:59:18,806
Casi me matan.

1168
00:59:20,432 --> 00:59:21,684
Pero si es
una nueva muerte,

1169
00:59:21,850 --> 00:59:23,435
podríamos ser
héroes.

1170
00:59:34,780 --> 00:59:36,657
(graznidos de pájaros)

1171
00:59:36,824 --> 00:59:38,450
Caramelo.

1172
00:59:45,666 --> 00:59:48,210
(moscas zumbando)

1173
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
(jadeando)

1174
00:59:58,721 --> 01:00:01,181
¿Por qué el letrero?

1175
01:00:01,348 --> 01:00:02,891
Nanwong.

1176
01:00:03,017 --> 01:00:04,268
¿La prisión?

1177
01:00:04,435 --> 01:00:06,228
Sí.

1178
01:00:06,395 --> 01:00:07,980
Sobrevivieron...

1179
01:00:09,606 --> 01:00:11,817
y nos estan enviando
un gran mensaje.

1180
01:00:16,655 --> 01:00:17,948
Tres soldados.

1181
01:00:18,115 --> 01:00:20,534
(risas)
Tres soldados.

1182
01:00:20,701 --> 01:00:23,287
Esa es la suma total de
esa instalación militar.

1183
01:00:23,454 --> 01:00:25,372
Amigos, tienes
nada que temer.

1184
01:00:25,539 --> 01:00:28,917
El terremoto ha sido
El gran empate.

1185
01:00:29,084 --> 01:00:30,461
(risas)

1186
01:00:30,627 --> 01:00:33,672
Bueno, tal vez no podamos
matarlos con químicos,

1187
01:00:33,839 --> 01:00:37,259
pero podemos hacerlo
a la antigua usanza,

1188
01:00:37,426 --> 01:00:39,386
porque una vez que tu
controlar el agua,

1189
01:00:39,553 --> 01:00:40,929
tú controlas todo.

1190
01:00:41,096 --> 01:00:42,389
Yo--

1191
01:00:42,556 --> 01:00:44,433
¡Cállate!

1192
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
¡Ey!

1193
01:00:46,060 --> 01:00:47,227
Ey.

1194
01:00:47,394 --> 01:00:50,397
- (gritando)
- ¡Aquí vamos! Aquí nosotros...

1195
01:00:50,564 --> 01:00:53,567
no lo sé
cuanto tiempo mas
podemos controlarlos.

1196
01:00:53,734 --> 01:00:55,652
Están peleando por
su propia orina.

1197
01:00:55,819 --> 01:00:57,654
no tienen sed
por agua, idiota.

1198
01:00:57,821 --> 01:00:59,281
tienen sed
por esto!

1199
01:00:59,448 --> 01:01:01,450
Ahora devuélvelo
en el aire.

1200
01:01:01,575 --> 01:01:03,744
(todos gritando)

1201
01:01:03,911 --> 01:01:05,829
¡Vuelve! ¡Volver!
¡Rómpelo!

1202
01:01:05,996 --> 01:01:09,249
Dije que me devuelvas
al aire ahora.

1203
01:01:09,416 --> 01:01:10,584
(prisioneros gritando)

1204
01:01:11,752 --> 01:01:12,586
Bien.

1205
01:01:12,753 --> 01:01:14,296
me alegro
eres feliz.

1206
01:01:14,463 --> 01:01:16,173
(todos gritando)

1207
01:01:17,466 --> 01:01:21,136
Jesús:
Amigos, ¿estáis conmigo?

1208
01:01:21,303 --> 01:01:23,389
¿Estás conmigo?

1209
01:01:25,599 --> 01:01:28,310
Bien. Bien.

1210
01:01:31,939 --> 01:01:33,982
es cualquiera
revelar la película o...

1211
01:01:34,108 --> 01:01:35,484
hacer estallar el complejo.

1212
01:01:35,609 --> 01:01:39,196
Oye, no hay nadie
volar cualquier cosa
por aquí excepto yo.

1213
01:01:39,321 --> 01:01:42,116
me siento como dios

1214
01:01:42,282 --> 01:01:44,243
preparándose para ver
mi nuevo mundo.

1215
01:01:48,122 --> 01:01:50,290
¿Por qué no
¿Solo buscas a Candy?

1216
01:01:50,457 --> 01:01:52,543
Lucky, ¿dónde está Candy?

1217
01:01:52,709 --> 01:01:53,961
Ella se ha escapado.
Eso fue bastante

1218
01:01:54,128 --> 01:01:55,796
lo que espero
de ella también.

1219
01:01:55,963 --> 01:01:57,548
Es un buen viaje,
en lo que a mí respecta.

1220
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
Lo que realmente me molesta
está perdiendo ese camión.

1221
01:01:59,800 --> 01:02:01,427
Oye, me voy
para matar a ese Jasper

1222
01:02:01,593 --> 01:02:03,470
si el muestra su
Lo siento culo por aquí.

1223
01:02:03,637 --> 01:02:04,930
Jasper está muerto.

1224
01:02:06,140 --> 01:02:08,100
Y encontramos esto.

1225
01:02:39,631 --> 01:02:41,175
¿Qué viste?

1226
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Suerte:
Daños severos por terremotos,
pero sigue funcionando.

1227
01:02:43,927 --> 01:02:44,803
McBride:
estan organizados

1228
01:02:44,970 --> 01:02:46,430
como un militar
operación,

1229
01:02:46,597 --> 01:02:47,681
y están armados.

1230
01:02:47,848 --> 01:02:49,349
- ¿Qué falta?
- Pollitos.

1231
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
No hay guardias asiáticos.

1232
01:02:50,726 --> 01:02:52,311
Así es. los reclusos
están dirigiendo el asilo.

1233
01:02:52,478 --> 01:02:54,104
Sargento, tienes
¿Nuestra diversión está lista?

1234
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
(risas)
Obtuve más que eso.

1235
01:02:55,689 --> 01:02:56,857
tengo suficiente para soplar
cada tímpano

1236
01:02:57,024 --> 01:02:58,233
de aquí a
las Montañas Azules.

1237
01:02:59,776 --> 01:03:01,487
dame
hasta las 15.00 horas.

1238
01:03:01,653 --> 01:03:03,489
si no he vuelto
para entonces...

1239
01:03:05,407 --> 01:03:06,241
- (pitido)
- Ahora está armado.

1240
01:03:06,408 --> 01:03:08,410
20 segundos.
Luego ella sopla.

1241
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
voy a correr
la ambulancia

1242
01:03:09,870 --> 01:03:11,872
justo a través
la puerta principal
al patio de ejercicios,

1243
01:03:12,039 --> 01:03:13,207
hacer mi
entrega especial.

1244
01:03:13,373 --> 01:03:14,458
esta yendo
ser sencillo,

1245
01:03:14,625 --> 01:03:15,459
como entregar
periódicos.

1246
01:03:15,584 --> 01:03:16,793
Por supuesto, Papa aquí está
me tienes cubierto

1247
01:03:16,919 --> 01:03:17,794
con su
arco y flecha,

1248
01:03:17,961 --> 01:03:19,463
entonces no tengo nada
de qué preocuparse.

1249
01:03:20,547 --> 01:03:23,717
Muy bien,
1500. ¿Claro?

1250
01:03:23,842 --> 01:03:25,385
Claro.

1251
01:03:25,552 --> 01:03:27,513
McBride, cuida mi espalda.

1252
01:03:29,056 --> 01:03:30,516
Entonces vas a ser
¿Está bien con esto?

1253
01:03:30,641 --> 01:03:32,684
McBride:
Sí. Sí.

1254
01:03:32,851 --> 01:03:33,685
- ¿Quieres que sostenga esto?
- Eh...

1255
01:03:33,852 --> 01:03:35,687
¿Tienes algún problema?

1256
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Mejor dímelo ahora.

1257
01:03:45,697 --> 01:03:46,698
(suspiros)

1258
01:03:48,700 --> 01:03:50,911
(suspiros)

1259
01:03:51,078 --> 01:03:52,704
Nunca vi combate.

1260
01:03:53,705 --> 01:03:56,124
volaste
El conflicto euroasiático.

1261
01:03:56,291 --> 01:03:58,919
Cenizas y basura
lo de la mujer.

1262
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
¿Nunca te comprometiste?

1263
01:04:01,547 --> 01:04:02,923
No, señor.

1264
01:04:03,048 --> 01:04:04,967
Excelente.

1265
01:04:05,092 --> 01:04:06,468
nunca matado
¿alguien?

1266
01:04:07,886 --> 01:04:09,596
No, señor.

1267
01:04:09,763 --> 01:04:11,890
(suspiros)
Genial.

1268
01:04:12,015 --> 01:04:14,101
Alguna vez...

1269
01:04:14,268 --> 01:04:16,436
atropellar cualquier cosa
en tu auto?

1270
01:04:16,603 --> 01:04:18,605
Sí, una vez en un camino
en las afueras de Palm Springs,

1271
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
una ardilla.

1272
01:04:20,107 --> 01:04:22,859
Bien. El mismo sentimiento,
horrible,

1273
01:04:23,026 --> 01:04:24,778
pero lo superas
bastante rápido.

1274
01:04:26,238 --> 01:04:27,698
Estos chicos
son los roedores.

1275
01:04:27,864 --> 01:04:30,117
tu eres
el camión de 18 ruedas.

1276
01:04:30,284 --> 01:04:31,451
Suerte:
Espera, espera, espera.
Capitán.

1277
01:04:31,618 --> 01:04:32,869
y que eres tu
voy a hacer,

1278
01:04:33,036 --> 01:04:34,538
solo camina hacia arriba
y tocar el timbre?

1279
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
- Mira esto.
- ¿Eh?

1280
01:04:51,555 --> 01:04:53,432
Bueno...

1281
01:04:53,599 --> 01:04:56,476
¿Están solo damas?
¿Te vas a quedar ahí?

1282
01:04:56,602 --> 01:04:58,312
Ve allí.

1283
01:05:07,154 --> 01:05:09,156
Giro de vuelta.

1284
01:05:13,160 --> 01:05:15,078
Sigue moviéndote.
Vamos.

1285
01:05:15,245 --> 01:05:16,622
Sube ahí.

1286
01:05:33,472 --> 01:05:36,016
Te estábamos esperando.

1287
01:05:36,183 --> 01:05:37,768
Recibí tu nota.

1288
01:05:39,645 --> 01:05:41,938
Capitán Nick Preston,
Ejército de EE.UU.

1289
01:05:45,484 --> 01:05:47,027
esto es bastante
la operación

1290
01:05:47,194 --> 01:05:48,362
te vas
para ti mismo.

1291
01:05:48,528 --> 01:05:50,072
(risas)

1292
01:05:50,238 --> 01:05:51,782
Oh, si,
Capitán Preston.

1293
01:05:51,907 --> 01:05:53,200
Lo hacemos.

1294
01:05:53,367 --> 01:05:55,619
Hemos oído que tienes
una operación propia.

1295
01:05:57,537 --> 01:05:59,373
Lo siento. no hemos
sido introducido.

1296
01:05:59,539 --> 01:06:00,957
Oh.

1297
01:06:01,124 --> 01:06:03,710
Simón Paz, geólogo.

1298
01:06:03,877 --> 01:06:05,629
Yo soy el que predijo
el terremoto.

1299
01:06:05,796 --> 01:06:08,173
Probablemente eres uno
de los que reían.

1300
01:06:08,340 --> 01:06:11,009
sabia que ahi
era un lugar

1301
01:06:11,134 --> 01:06:14,221
en la costa occidental
que podría sobrevivir a un 9,5,

1302
01:06:14,388 --> 01:06:17,391
y estamos de pie
en él... el plato.

1303
01:06:17,557 --> 01:06:18,975
(risas)

1304
01:06:19,101 --> 01:06:21,144
El Misisipi
está corriendo hacia atrás ahora.

1305
01:06:21,311 --> 01:06:23,021
Cuéntale sobre
las montañas,

1306
01:06:23,146 --> 01:06:25,273
por qué parpadean.

1307
01:06:25,440 --> 01:06:26,900
Descargas eléctricas,

1308
01:06:27,067 --> 01:06:30,946
fenómeno que viene
de placas móviles,

1309
01:06:31,071 --> 01:06:33,115
como fricción, energía.

1310
01:06:33,281 --> 01:06:34,825
Ya sabes,
algunas personas afirman

1311
01:06:34,991 --> 01:06:37,744
que les da
una habilidad psíquica.

1312
01:06:37,911 --> 01:06:40,956
Otros creen que
son el puente a casa.

1313
01:06:41,123 --> 01:06:42,916
Y nadie realmente
conoce el camino,

1314
01:06:43,083 --> 01:06:44,710
excepto tu
piloto dormido.

1315
01:06:44,876 --> 01:06:46,670
(risas)

1316
01:06:46,837 --> 01:06:48,088
¿Lo tienes?

1317
01:06:48,255 --> 01:06:51,007
Él es nuestro guía, Preston.

1318
01:06:51,174 --> 01:06:53,093
cuando se despierta
de su coma,

1319
01:06:53,260 --> 01:06:55,887
el va
para sacarnos.

1320
01:06:57,180 --> 01:06:59,307
con la ayuda
de mi amigo Simón,

1321
01:06:59,433 --> 01:07:00,600
nuestro navegador aquí.

1322
01:07:03,061 --> 01:07:04,312
eso hace
hacerte Dios?

1323
01:07:04,479 --> 01:07:05,772
Sí.

1324
01:07:12,237 --> 01:07:13,989
Muy bien, eso es todo.
Voy a entrar.

1325
01:07:14,156 --> 01:07:15,782
Oye, esos no eran
Nuestras órdenes, McBride.

1326
01:07:15,949 --> 01:07:17,242
Él está muy superado en número
ahí dentro.

1327
01:07:17,409 --> 01:07:18,869
no hay manera
que él podría contener

1328
01:07:18,994 --> 01:07:20,328
todos esos hombres.
Voy a entrar.

1329
01:07:20,454 --> 01:07:21,913
el chico sabe
lo que está haciendo.

1330
01:07:22,080 --> 01:07:24,583
Él es un guardabosques.
Infantería de combate, aerotransportada.

1331
01:07:24,750 --> 01:07:27,043
El tipo ha estado en el infierno y ha regresado
más de una vez, créeme.

1332
01:07:27,210 --> 01:07:28,503
No esto
una especie de infierno.

1333
01:07:28,670 --> 01:07:30,130
Preston podría ser
muerto ahora mismo,

1334
01:07:30,255 --> 01:07:32,174
lo que me pone
a cargo.

1335
01:07:32,340 --> 01:07:33,550
Ahora toma
mis ordenes.

1336
01:07:33,717 --> 01:07:35,135
Que, eso es lo que
has estado pescando

1337
01:07:35,302 --> 01:07:37,137
todo el tiempo,
¿No es así, McBride, eh?

1338
01:07:37,304 --> 01:07:38,180
¿Estar al mando?

1339
01:07:38,346 --> 01:07:39,848
voy a intentar
y salva a nuestro comandante,

1340
01:07:40,015 --> 01:07:41,016
entonces tu solo
retroceda, sargento,

1341
01:07:41,141 --> 01:07:42,976
y déjame hacer mi trabajo.

1342
01:07:43,143 --> 01:07:44,227
Ey.

1343
01:07:47,105 --> 01:07:49,357
No así,
no lo eres.

1344
01:07:53,320 --> 01:07:55,489
Muy bien, envía
Gran Sally a tiempo

1345
01:07:55,614 --> 01:07:57,824
a menos que recibas una señal
De mi parte, una bengala de señal.

1346
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
eso llama
todo apagado.

1347
01:07:59,367 --> 01:08:00,827
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

1348
01:08:00,952 --> 01:08:01,953
Está bien. ¡Ey!

1349
01:08:02,120 --> 01:08:04,164
McBride...

1350
01:08:04,331 --> 01:08:06,458
solo asegúrate
tú no eres la bengala.

1351
01:08:11,755 --> 01:08:12,589
(patadas)

1352
01:08:12,756 --> 01:08:15,091
Así que hagamos un trato.

1353
01:08:15,258 --> 01:08:17,177
tienes
algo que quiero.

1354
01:08:17,344 --> 01:08:19,137
tengo algo
quieres.

1355
01:08:19,304 --> 01:08:20,680
y que
seria eso?

1356
01:08:20,847 --> 01:08:22,224
agua potable,

1357
01:08:22,390 --> 01:08:24,851
a cambio
para el piloto,
Mike McBride,

1358
01:08:25,018 --> 01:08:26,853
y Candy, la mujer
de mi campamento.

1359
01:08:28,271 --> 01:08:31,191
(Jesús se ríe)

1360
01:08:31,358 --> 01:08:32,651
Ay, capitán,

1361
01:08:32,776 --> 01:08:34,986
no usamos agua
para beber.

1362
01:08:35,153 --> 01:08:38,573
Es para riego.

1363
01:08:40,617 --> 01:08:41,910
¿Cultivas aquí?

1364
01:08:42,035 --> 01:08:44,204
No, no, no, Capitán,

1365
01:08:44,371 --> 01:08:47,040
nuestros campos de sueños,
por así decirlo.

1366
01:08:47,207 --> 01:08:49,543
Heroína. ¿Por qué?

1367
01:08:49,709 --> 01:08:52,879
Simón:
La guerra genética
grupo de control,

1368
01:08:53,004 --> 01:08:54,798
a veces
hubo contratiempos.

1369
01:08:54,965 --> 01:08:56,633
Estos hombres son
con mucho dolor, Capitán,

1370
01:08:56,800 --> 01:08:59,386
y eso es por
gente como tu, ¿comprendes?

1371
01:09:03,390 --> 01:09:05,767
Ahora, Capitán,

1372
01:09:05,892 --> 01:09:08,228
no querrías ver
que te harian

1373
01:09:08,395 --> 01:09:10,730
si no tuvieran
su jugo, ¿eh?

1374
01:09:10,897 --> 01:09:14,651
Quiero decir, Jasper estaba
uno de ellos, ¿eh?

1375
01:09:16,194 --> 01:09:18,697
Y mira como ellos
tratado con él. Puaj.

1376
01:09:20,407 --> 01:09:23,493
Esto no se trata de dolor.
Se trata de control.

1377
01:09:37,257 --> 01:09:39,009
(jadeando)

1378
01:09:56,318 --> 01:09:57,360
- ( metal clinks )
- (jadeos)

1379
01:10:17,672 --> 01:10:19,466
¿Qué es esto?

1380
01:10:28,183 --> 01:10:29,392
(gruñidos)

1381
01:10:29,559 --> 01:10:30,518
(grita)

1382
01:10:30,644 --> 01:10:31,770
Prestón:
no tengo tiempo

1383
01:10:31,895 --> 01:10:33,021
para el jardin
gira, Jehová.

1384
01:10:33,146 --> 01:10:34,189
¿Dónde está el caramelo?
y el piloto?

1385
01:10:34,356 --> 01:10:36,107
Oye, oye, oye,
oye, oye, oye.

1386
01:10:36,274 --> 01:10:39,152
El último hombre que
me habló así

1387
01:10:39,319 --> 01:10:40,528
era el guardián
de esta instalación,

1388
01:10:40,654 --> 01:10:41,905
y el esta enterrado
en mi jardín.

1389
01:10:45,450 --> 01:10:48,328
Las reglas han cambiado,
Capitán.

1390
01:10:48,495 --> 01:10:51,998
tu no estas a cargo
más aquí.

1391
01:10:52,123 --> 01:10:54,334
Pero en aproximadamente
siete minutos,

1392
01:10:54,501 --> 01:10:56,336
Lo estaré.

1393
01:10:56,503 --> 01:10:59,297
Mmm.
Vamos a hacerlo cinco, ¿eh?

1394
01:10:59,464 --> 01:11:01,174
Ponlo
en el banquillo caliente.

1395
01:11:07,597 --> 01:11:10,308
Bueno, esto podría ser
nuestro mejor espectáculo de todos los tiempos. Simón.

1396
01:11:12,352 --> 01:11:13,728
Traiga a nuestro otro invitado.

1397
01:11:15,855 --> 01:11:18,483
(monitor pitando)

1398
01:11:21,069 --> 01:11:23,446
(hombres gimiendo)

1399
01:11:25,949 --> 01:11:28,368
(tos)

1400
01:11:33,999 --> 01:11:35,917
(hombre tosiendo)

1401
01:11:39,921 --> 01:11:41,881
(tos)
Por favor.

1402
01:11:42,007 --> 01:11:43,633
Por favor, ayúdame.

1403
01:11:45,802 --> 01:11:46,845
Ayúdame.

1404
01:11:49,639 --> 01:11:52,267
(tos)

1405
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
¿Qué pasó aquí?

1406
01:12:05,572 --> 01:12:07,407
(hace una mueca de dolor)
Nosotros--

1407
01:12:07,574 --> 01:12:12,579
nosotros somos
los accidentes,

1408
01:12:12,746 --> 01:12:14,289
las reversiones.

1409
01:12:16,082 --> 01:12:18,793
todos
en este edificio

1410
01:12:18,960 --> 01:12:20,503
está sufriendo.

1411
01:12:22,672 --> 01:12:26,760
Esta es la razón
para los campos.

1412
01:12:26,926 --> 01:12:28,470
¿Qué campos?

1413
01:12:28,636 --> 01:12:31,056
ellos lo harían
danos medicación

1414
01:12:31,222 --> 01:12:33,975
de los campos

1415
01:12:34,142 --> 01:12:35,602
dos veces al día.

1416
01:12:35,769 --> 01:12:39,939
se detendría
el dolor.

1417
01:12:40,106 --> 01:12:44,444
Dime, ¿sabes?
sobre un piloto?

1418
01:12:44,611 --> 01:12:46,279
No.

1419
01:12:46,404 --> 01:12:47,947
no lo sé
al respecto.

1420
01:12:48,114 --> 01:12:49,949
Viene mucha gente.

1421
01:12:50,116 --> 01:12:52,952
Muy pocos sobreviven.

1422
01:12:53,119 --> 01:12:55,622
No sé.

1423
01:12:59,084 --> 01:13:00,502
(jadeos)
Capitán Preston.

1424
01:13:00,668 --> 01:13:01,628
- Callarse la boca.
- (grita)

1425
01:13:03,088 --> 01:13:05,423
(risas)

1426
01:13:05,590 --> 01:13:09,427
Amigos, tengo
un regalo especial para ti

1427
01:13:09,594 --> 01:13:11,513
esta tarde.

1428
01:13:11,638 --> 01:13:14,474
Primero, lo induciré
mi nueva reina,

1429
01:13:14,641 --> 01:13:18,812
y luego ejecutaré
nuestro enemigo.

1430
01:13:18,978 --> 01:13:21,481
Prisioneros:
¡Jesús! ¡Jesús!

1431
01:13:21,648 --> 01:13:23,316
¡Jesús! ¡Jesús!

1432
01:13:23,483 --> 01:13:26,027
¡Jesús! ¡Jesús!

1433
01:13:26,194 --> 01:13:27,821
¡Jesús! ¡Jesús!

1434
01:13:27,987 --> 01:13:31,282
Más bien arqueado,
pero gran televisión.

1435
01:13:31,407 --> 01:13:33,159
- (monitor pitando)
- (jadeando)

1436
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
¿Qué puedo hacer?
para ayudar?

1437
01:13:38,957 --> 01:13:40,917
Mátame.

1438
01:13:41,084 --> 01:13:42,418
Ayúdame.

1439
01:13:42,585 --> 01:13:44,754
El dolor.
Por favor.

1440
01:13:44,921 --> 01:13:46,422
Ayuda.

1441
01:13:46,589 --> 01:13:50,510
este dolor
es inhumano.

1442
01:13:50,677 --> 01:13:51,678
Por favor.

1443
01:13:53,638 --> 01:13:55,265
Por favor.

1444
01:13:55,431 --> 01:13:56,766
- Por favor.
- Por favor.

1445
01:13:56,933 --> 01:13:59,686
- Duele.
- (hombre gimiendo)

1446
01:14:02,313 --> 01:14:04,357
Sí.

1447
01:14:04,524 --> 01:14:06,317
Duele.

1448
01:14:13,575 --> 01:14:16,035
Por favor.

1449
01:14:16,202 --> 01:14:17,704
(tos)
Ayúdame.

1450
01:14:21,958 --> 01:14:25,336
Está bien, te daré

1451
01:14:25,461 --> 01:14:26,796
una última oportunidad
para hacer un trato.

1452
01:14:30,758 --> 01:14:31,634
Dios lo bendiga.

1453
01:14:32,844 --> 01:14:34,387
(jadeos)

1454
01:14:38,474 --> 01:14:39,684
Prestón.

1455
01:14:40,643 --> 01:14:42,437
(disparos automáticos
sonajeros)

1456
01:14:53,239 --> 01:14:54,741
Déjalo ir.

1457
01:14:54,908 --> 01:14:56,993
¡Dije que lo dejara ir!

1458
01:14:57,160 --> 01:15:00,580
Capitán, por favor.

1459
01:15:00,747 --> 01:15:02,582
Adelante. Mátala.

1460
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
Lo haré.
La mataré.

1461
01:15:04,083 --> 01:15:04,959
Capitán.

1462
01:15:05,084 --> 01:15:07,086
Es el piloto que necesito,
ella no.

1463
01:15:08,713 --> 01:15:10,381
De esa manera, consigo
para matarlos a los dos.

1464
01:15:10,548 --> 01:15:13,176
- Ey.
- Está bien, ya es suficiente.

1465
01:15:13,343 --> 01:15:15,303
(gemidos)

1466
01:15:18,598 --> 01:15:19,432
Oye.

1467
01:15:19,599 --> 01:15:20,808
Se mueven, les disparan.

1468
01:15:20,975 --> 01:15:22,727
Prefiero dispararte.

1469
01:15:23,895 --> 01:15:26,231
Lo supe una vez que empezó
jugando con tu cabello,

1470
01:15:26,356 --> 01:15:28,274
te encargarías
de negocios.

1471
01:15:30,151 --> 01:15:32,612
Persiguiendo al Gran Mike.

1472
01:15:39,410 --> 01:15:42,497
Eny, eny,
miny, moe.

1473
01:15:42,664 --> 01:15:45,333
Ey. Hola, cariño.

1474
01:15:45,500 --> 01:15:46,709
Oye, genial--

1475
01:15:46,834 --> 01:15:47,502
Retrocede, Consuela.

1476
01:15:47,627 --> 01:15:50,463
Está bien, está bien. Bueno.
Relajarse.

1477
01:16:00,598 --> 01:16:01,975
Ey.

1478
01:16:09,899 --> 01:16:12,110
Ey.

1479
01:16:12,277 --> 01:16:14,612
(risas)

1480
01:16:14,779 --> 01:16:16,614
Despierta.
Despertar.

1481
01:16:18,825 --> 01:16:20,159
despierta,
hermano pequeño.

1482
01:16:21,703 --> 01:16:24,956
Vamos, McBride.
Envíame una señal.

1483
01:16:26,958 --> 01:16:29,419
Hombre:
Ustedes dos, comprueben
el eje del engranaje principal.

1484
01:16:29,585 --> 01:16:31,921
- (charla superpuesta)
- (silbido)

1485
01:16:37,427 --> 01:16:38,970
Alguien revisando
abajo?

1486
01:16:40,847 --> 01:16:43,808
- Está tan oscuro.
- Está demasiado oscuro aquí.

1487
01:16:45,852 --> 01:16:47,770
Necesitamos un hombre afuera
cubriendo la puerta.

1488
01:16:47,937 --> 01:16:48,938
(la puerta cruje)

1489
01:16:51,816 --> 01:16:53,234
(la puerta cruje)

1490
01:16:53,359 --> 01:16:55,361
Revisa la sala de vapor.

1491
01:16:55,528 --> 01:16:56,279
¿Alguien ha comprobado?

1492
01:16:56,404 --> 01:16:57,697
la parte trasera
del edificio?

1493
01:16:57,864 --> 01:16:58,990
Lo haré.

1494
01:17:00,533 --> 01:17:03,286
(charla confusa)

1495
01:17:03,453 --> 01:17:05,621
¿Quién consiguió la sala de vapor?

1496
01:17:05,788 --> 01:17:07,582
Ustedes dos, miren atrás.
de la sala de vapor.

1497
01:17:07,749 --> 01:17:09,459
Bien.

1498
01:17:09,625 --> 01:17:11,252
Asegúrate
para estar atento--

1499
01:17:11,419 --> 01:17:13,546
Sí, sí.

1500
01:17:13,713 --> 01:17:15,006
el tiene que ser
por aquí. Mirar.

1501
01:17:17,675 --> 01:17:19,719
Estoy por aquí.
Lo tengo.

1502
01:17:19,886 --> 01:17:21,888
quien tiene
las escaleras?

1503
01:17:22,055 --> 01:17:23,723
Ese soy yo.

1504
01:17:23,890 --> 01:17:25,391
nada
en las escaleras.

1505
01:17:25,558 --> 01:17:27,935
(la charla continúa)

1506
01:17:35,735 --> 01:17:37,737
(la charla se desvanece)

1507
01:17:48,331 --> 01:17:51,167
Niños:
♪ ...amarillo, negro y blanco ♪

1508
01:17:51,334 --> 01:17:55,088
♪ Son preciosos
en su vista ♪

1509
01:17:55,254 --> 01:17:59,384
♪ Jesús ama
los niños pequeños ♪

1510
01:17:59,550 --> 01:18:02,595
♪ Del mundo ♪

1511
01:18:02,762 --> 01:18:09,769
♪ Jesús ama
los niños pequeños ♪

1512
01:18:09,936 --> 01:18:15,942
♪ Todos los niños
del mundo ♪

1513
01:18:16,109 --> 01:18:20,488
♪ Rojo y amarillo,
blanco y negro ♪

1514
01:18:20,655 --> 01:18:24,659
♪ Son preciosos
en su vista ♪

1515
01:18:24,784 --> 01:18:28,246
♪ Jesús ama
los niños pequeños ♪

1516
01:18:28,413 --> 01:18:31,874
♪ Del mundo. ♪

1517
01:18:32,959 --> 01:18:34,293
(gruñidos)

1518
01:18:37,922 --> 01:18:40,299
Niño:
Dios mío.

1519
01:18:46,597 --> 01:18:47,932
¿Todos bien?

1520
01:18:48,057 --> 01:18:49,642
- Sí.
- Sí.

1521
01:18:49,809 --> 01:18:51,018
-¡Preston!
- Támara.

1522
01:18:51,185 --> 01:18:52,895
¿Dónde está Tamara?

1523
01:18:58,484 --> 01:19:00,611
Tardaste demasiado.

1524
01:19:00,778 --> 01:19:02,405
Lo sé.

1525
01:19:02,572 --> 01:19:03,990
Lo lamento.

1526
01:19:10,746 --> 01:19:11,998
¿Dónde está la señora Jones?

1527
01:19:12,165 --> 01:19:14,000
- Ella está muerta.
- Ella no lo es.

1528
01:19:14,167 --> 01:19:15,668
Ella es.

1529
01:19:15,835 --> 01:19:17,628
Támara:
No, ella sólo está durmiendo.

1530
01:19:17,753 --> 01:19:19,505
Ella no se despertaría
entonces vinieron y nos llevaron.

1531
01:19:19,672 --> 01:19:21,507
Bien, niños. tenemos
para salir de aquí.

1532
01:19:21,632 --> 01:19:22,467
Está bien, date prisa.

1533
01:19:22,592 --> 01:19:25,136
Vamos. Sígueme
rápidamente. Vamos.

1534
01:19:25,595 --> 01:19:26,846
Oh, ¿qué soy yo?
haciendo aquí?

1535
01:19:27,013 --> 01:19:27,847
Siguiendo órdenes.

1536
01:19:28,014 --> 01:19:29,515
Así es,
para enviar a Big Sally.

1537
01:19:29,682 --> 01:19:30,975
Tienes que hacerlo.

1538
01:19:36,647 --> 01:19:38,191
Shh.

1539
01:19:45,323 --> 01:19:46,741
(jadeos)

1540
01:20:16,604 --> 01:20:18,022
(gruñidos)

1541
01:20:20,066 --> 01:20:21,234
Prisionero:
Se ha ido.

1542
01:20:21,400 --> 01:20:23,861
esto es un desperdicio
de tiempo.

1543
01:20:23,986 --> 01:20:25,196
Callarse la boca.
Sigue buscando.

1544
01:20:49,762 --> 01:20:51,055
Shh.

1545
01:20:54,433 --> 01:20:57,770
(metal chirriando)

1546
01:21:04,110 --> 01:21:05,695
mi esposa podría ser
ahí dentro.

1547
01:21:07,697 --> 01:21:09,365
- Lo haré.
- Espera un minuto.

1548
01:21:10,616 --> 01:21:11,909
Ey.

1549
01:21:12,076 --> 01:21:14,328
Uh-uh-uh.

1550
01:21:14,453 --> 01:21:15,955
Será mejor que tengas cuidado.

1551
01:21:16,080 --> 01:21:17,331
ustedes muchachos
Podría arruinar mi estado de ánimo.

1552
01:21:17,498 --> 01:21:19,125
(disparos de armas)

1553
01:21:19,292 --> 01:21:20,293
¡Vamosmonos!

1554
01:21:21,669 --> 01:21:24,088
- (gruñendo)
- (metal chirriando)

1555
01:21:26,465 --> 01:21:29,802
Querido Dios, por favor ayuda
el capitán nos ayude,

1556
01:21:29,969 --> 01:21:31,929
porque lo prometiste
él vendría,

1557
01:21:32,096 --> 01:21:33,889
y para el
no para salvarnos ahora

1558
01:21:34,015 --> 01:21:35,891
simplemente no lo haría
tener razón.

1559
01:21:36,058 --> 01:21:38,144
arcoiris dijo
podríamos contar contigo.

1560
01:21:38,269 --> 01:21:39,895
Amén.

1561
01:21:40,938 --> 01:21:42,523
- (retumbante)
- Prisionero: ¡Terremoto!

1562
01:21:45,109 --> 01:21:47,278
- Chica:
¡¿Por qué sucede esto?!
- ¡Terremoto!

1563
01:21:47,445 --> 01:21:49,113
(todos gritando)

1564
01:21:57,246 --> 01:21:59,206
(tos dispersa)

1565
01:22:01,500 --> 01:22:03,044
¿Todos bien?

1566
01:22:03,210 --> 01:22:04,420
(niños tosiendo)

1567
01:22:04,587 --> 01:22:05,880
Dios mío.

1568
01:22:06,047 --> 01:22:08,883
(jadeando)

1569
01:22:09,050 --> 01:22:11,010
(la tos continúa)

1570
01:22:12,386 --> 01:22:13,554
Mira.

1571
01:22:13,721 --> 01:22:15,139
Funcionó.

1572
01:22:17,975 --> 01:22:20,353
- (crujiendo)
- (gruñendo)

1573
01:22:39,080 --> 01:22:40,873
Shh.

1574
01:22:41,040 --> 01:22:43,042
(tos)

1575
01:22:46,712 --> 01:22:48,881
(risas)

1576
01:22:51,717 --> 01:22:53,386
(charla confusa)

1577
01:22:53,552 --> 01:22:54,970
(el orador grita)

1578
01:22:55,137 --> 01:22:56,097
Mira aquí.

1579
01:22:57,431 --> 01:22:59,100
Ey.

1580
01:22:59,225 --> 01:23:02,395
♪ Me dirijo hacia atrás,
De regreso a Sugar City ♪

1581
01:23:02,561 --> 01:23:05,022
♪ Volver a esos
luces de la gran ciudad... ♪

1582
01:23:05,189 --> 01:23:07,066
- (animando)
- ♪ No sé cómo ♪

1583
01:23:07,233 --> 01:23:08,567
♪ me voy
para llegar allí, nena ♪

1584
01:23:08,734 --> 01:23:12,154
♪ Sólo sé que es
va a ser esta noche ♪

1585
01:23:12,321 --> 01:23:15,408
♪ Será mejor que tengas cuidado,
cuidado, nena ♪

1586
01:23:15,574 --> 01:23:18,077
♪ Porque me dirijo
para la línea del condado... ♪

1587
01:23:18,202 --> 01:23:20,287
- ¡Adelante!
- ♪ voy a regresar ♪

1588
01:23:20,454 --> 01:23:21,664
♪ Regreso a Oklahoma ♪

1589
01:23:21,789 --> 01:23:25,000
♪ Con Ciudad Azúcar
en mi mente ♪

1590
01:23:26,127 --> 01:23:27,753
♪ Ciudad de Azúcar ♪

1591
01:23:27,920 --> 01:23:30,256
♪ Sugar City esta noche... ♪

1592
01:23:30,423 --> 01:23:32,091
(aplausos)

1593
01:23:32,258 --> 01:23:34,593
♪ Dejé a mi mamá,
Dejé a mi papá ♪

1594
01:23:34,760 --> 01:23:38,222
♪ Mi hermana,
y mi hermano también ♪

1595
01:23:38,389 --> 01:23:41,100
♪ Mi corazón y alma
están de vuelta en Sugar City ♪

1596
01:23:41,267 --> 01:23:43,477
♪ Entonces, ¿qué es?
una niña que hacer? ♪

1597
01:23:43,644 --> 01:23:46,188
- (gritos)
- ♪ Mejor retrocede ♪

1598
01:23:46,355 --> 01:23:47,732
♪ Retrocede, bebé ♪

1599
01:23:47,898 --> 01:23:49,984
♪ Porque me dirijo
por la carretera azul ♪

1600
01:23:50,109 --> 01:23:52,570
♪ Porque esta pequeña mamá
es un verdadero... ♪

1601
01:23:52,737 --> 01:23:54,780
- ¡Mira!
- ¡Ahí están!

1602
01:23:54,947 --> 01:23:57,450
- (todos gritando)
- ♪Apártate de mi camino ♪

1603
01:23:57,616 --> 01:23:59,618
- ♪ Ciudad Azúcar... ♪
- ¡Vamos, vámonos!

1604
01:23:59,785 --> 01:24:01,829
♪ Sugar City esta noche. ♪

1605
01:24:01,996 --> 01:24:03,122
Vamos.
¡Sígueme!

1606
01:24:03,289 --> 01:24:05,499
(gritando)

1607
01:24:06,959 --> 01:24:08,043
Vamos.

1608
01:24:08,169 --> 01:24:10,296
(gritando)

1609
01:24:12,506 --> 01:24:14,508
(grito)

1610
01:24:21,599 --> 01:24:23,934
(charla superpuesta)

1611
01:24:27,646 --> 01:24:29,315
- (gruñendo)
- (el arco vibra)

1612
01:24:47,166 --> 01:24:48,209
(el arco vibra)

1613
01:24:54,298 --> 01:24:55,591
(jadeos)

1614
01:25:00,429 --> 01:25:03,015
(gemidos)

1615
01:25:05,476 --> 01:25:06,852
Prestón:
Voy a buscar a Candy.

1616
01:25:06,977 --> 01:25:08,145
¡Suerte, vamos!

1617
01:25:08,312 --> 01:25:09,939
Próximo.

1618
01:25:15,402 --> 01:25:17,988
(niños gimiendo)

1619
01:25:19,365 --> 01:25:22,701
Pero espera.
Fue mi mejor show de todos los tiempos.

1620
01:25:22,868 --> 01:25:24,203
Oh.

1621
01:25:25,538 --> 01:25:26,664
(ametralladoras)

1622
01:25:29,041 --> 01:25:30,125
¡Sí!

1623
01:25:31,168 --> 01:25:33,045
(Jesús grita)

1624
01:25:37,174 --> 01:25:38,551
(disparos de pistola)

1625
01:25:38,676 --> 01:25:40,177
Capitán, ¿está bien?

1626
01:25:40,344 --> 01:25:42,304
solo consíguela
en el autobús.

1627
01:25:42,471 --> 01:25:43,681
- No lo dejes.
- (disparos de rifle)

1628
01:25:45,724 --> 01:25:48,227
(habla español)

1629
01:25:48,394 --> 01:25:49,895
¡Vaya! ¡Ir!

1630
01:25:50,062 --> 01:25:52,147
¡Ir! Matenlos!

1631
01:25:52,314 --> 01:25:55,401
(habla español)

1632
01:25:55,568 --> 01:25:56,652
¿Dónde está Preston?

1633
01:25:56,819 --> 01:25:57,945
Le han disparado.

1634
01:25:59,071 --> 01:26:00,489
(balas sonando)

1635
01:26:00,656 --> 01:26:02,324
(niños
lloriqueando)

1636
01:26:02,491 --> 01:26:05,202
Oye, Dios,
esto no está funcionando.

1637
01:26:06,829 --> 01:26:08,414
(niños llorando)

1638
01:26:08,581 --> 01:26:10,624
(voz de mujer
hablar en lenguas)

1639
01:26:13,502 --> 01:26:16,672
"¡Ay de ti,
escribas y fariseos,

1640
01:26:16,839 --> 01:26:18,090
para ti devorar
casas de viudas...

1641
01:26:18,257 --> 01:26:20,259
con huesos de muertos."
¿Quieres agua?

1642
01:26:20,426 --> 01:26:23,262
he estado
a tu Montaña Azul,

1643
01:26:23,429 --> 01:26:27,766
¡y te daré agua!

1644
01:26:27,933 --> 01:26:30,019
(El trueno suena)

1645
01:26:32,396 --> 01:26:34,440
( arcoiris
hablar lenguas)

1646
01:26:38,611 --> 01:26:39,486
Arcoiris:
¡Dios! ¡Dios!

1647
01:26:39,653 --> 01:26:42,823
¡Aleluya! ¡Aleluya!

1648
01:26:42,948 --> 01:26:43,824
(riendo)

1649
01:26:43,991 --> 01:26:45,951
(El trueno suena)

1650
01:26:46,118 --> 01:26:48,913
¡Agua!

1651
01:26:49,079 --> 01:26:50,456
¡Toda gloria a Dios!

1652
01:26:50,623 --> 01:26:53,292
¡Gloria a Dios!
¡Gloria, aleluya!

1653
01:26:53,459 --> 01:26:55,628
(hablando en lenguas)

1654
01:27:01,634 --> 01:27:02,968
¡Vaya!

1655
01:27:03,135 --> 01:27:05,179
¡No! no lo soy
dejándolo!

1656
01:27:05,346 --> 01:27:06,388
¡Esa es una orden!

1657
01:27:06,555 --> 01:27:08,432
Esa es una orden.

1658
01:27:13,771 --> 01:27:16,190
Sólo déjalo tener
Eso, McBride, ¿vale?

1659
01:27:16,357 --> 01:27:18,442
es algo
para morirse.

1660
01:27:21,320 --> 01:27:23,739
(El trueno suena)

1661
01:27:30,996 --> 01:27:32,206
(disparo de rifle)

1662
01:27:34,416 --> 01:27:35,793
La voz de Tamara:
¿Me protegerás?

1663
01:27:35,960 --> 01:27:38,128
Sí, bebé.

1664
01:27:38,295 --> 01:27:39,672
Lo haré.

1665
01:27:39,838 --> 01:27:42,257
- (pitido)
- (sirena a todo volumen)

1666
01:27:45,469 --> 01:27:47,846
Arcoiris.

1667
01:27:47,972 --> 01:27:49,723
(sirena a todo volumen)

1668
01:27:49,890 --> 01:27:51,600
Oh, Dios.

1669
01:27:51,767 --> 01:27:53,310
¡Oh!

1670
01:27:53,435 --> 01:27:54,353
¡Ven aquí!

1671
01:27:54,520 --> 01:27:56,188
(disparo de rifle)

1672
01:28:29,430 --> 01:28:31,140
es tu hermano
¿Todavía estás durmiendo?

1673
01:28:33,559 --> 01:28:36,228
Sí, cariño, lo es.

1674
01:28:44,069 --> 01:28:45,738
preston estaba
un buen soldado...

1675
01:28:45,904 --> 01:28:47,448
(perro jadeando)

1676
01:28:47,573 --> 01:28:51,452
un buen amigo,
buen hombre.

1677
01:28:51,577 --> 01:28:52,995
Adelante. Anda tu.

1678
01:29:00,085 --> 01:29:02,171
Dulce:
es solo
tan triste.

1679
01:29:02,337 --> 01:29:03,589
Mira,
Incluso su perro.

1680
01:29:03,756 --> 01:29:05,299
Es lamentable.

1681
01:29:07,760 --> 01:29:09,636
Está bien, muchacho.

1682
01:29:16,810 --> 01:29:19,980
Tocas a ese perro,
mcbride,

1683
01:29:20,105 --> 01:29:21,690
y tu eres
un soldado muerto.

1684
01:29:21,857 --> 01:29:24,485
- (risas)
- (animando)

1685
01:29:24,651 --> 01:29:26,361
Arcoiris:
¡Milagro! ¡Es un milagro!

1686
01:29:26,528 --> 01:29:27,738
- ¡Un milagro!
- (ladrando)

1687
01:29:27,863 --> 01:29:29,406
caramelo:
¡Bien!

1688
01:29:29,573 --> 01:29:31,992
¡Capitán!

1689
01:29:32,159 --> 01:29:33,035
Arcoiris:
Gracias, Señor.

1690
01:29:33,202 --> 01:29:34,244
Muchas gracias.

1691
01:29:34,411 --> 01:29:35,954
- (continúan los aplausos)
- (chillidos)

1692
01:29:36,121 --> 01:29:38,040
Tranquila, Candy.
Fácil. Fácil.

1693
01:29:38,207 --> 01:29:41,585
(charla superpuesta)

1694
01:29:41,752 --> 01:29:43,128
Oigan, ¿por qué chicos
¿Irte sin mí?

1695
01:29:43,253 --> 01:29:44,546
No me lastimé tanto.

1696
01:29:44,713 --> 01:29:46,381
Ese era el Papa.

1697
01:29:46,548 --> 01:29:47,800
Espera un minuto.
Hubo una orden.

1698
01:29:47,966 --> 01:29:49,802
Sí, creo que el Papa dijo
que no tenia sentido

1699
01:29:49,927 --> 01:29:51,303
en conseguir
nosotros mismos asesinados

1700
01:29:51,470 --> 01:29:52,679
sobre un poco de carne muerta,
por así decirlo.

1701
01:29:52,846 --> 01:29:54,306
Espera un minuto
Capitán Preston.

1702
01:29:54,473 --> 01:29:55,349
solo pensé
que, bueno,

1703
01:29:55,516 --> 01:29:57,434
solo tuvimos un par
Quedan segundos.

1704
01:29:57,601 --> 01:29:59,061
¿Qué era yo?
se supone que debe hacer?

1705
01:29:59,228 --> 01:30:01,688
Lo hiciste bien
Privado.

1706
01:30:01,855 --> 01:30:03,649
¿Privado? ¿En realidad?

1707
01:30:03,774 --> 01:30:05,484
¡Vaya, vaya!

1708
01:30:05,651 --> 01:30:07,319
Por supuesto, estaré a cargo
del campo de entrenamiento

1709
01:30:07,444 --> 01:30:08,153
y la Semana del Infierno,
y así sucesivamente.

1710
01:30:08,320 --> 01:30:09,279
La voz de Preston:
Entonces las cosas no son

1711
01:30:09,446 --> 01:30:12,658
como solían ser
ante el Grande,

1712
01:30:12,825 --> 01:30:15,494
pero encontramos
un lugar... el nuestro.

1713
01:30:15,661 --> 01:30:17,996
hicimos contacto
entre nosotros.

1714
01:30:18,163 --> 01:30:20,040
En el mejor de los casos,
es lo que apreciamos.

1715
01:30:20,207 --> 01:30:22,501
- ¿No es así, Preston?
- En el peor de los casos,

1716
01:30:22,668 --> 01:30:24,670
es todo a lo que nos aferramos.

1717
01:30:24,837 --> 01:30:26,004
Hola a todos, ¿dónde está?
la cocina en?

1718
01:30:26,130 --> 01:30:27,756
Creo que es hora de romper
un poquito de pan, eh,

1719
01:30:27,923 --> 01:30:29,174
dar un poco
gracias, ¿eh?

1720
01:30:29,341 --> 01:30:31,468
- Amén.
- Aleluya.

1721
01:30:31,635 --> 01:30:34,721
- ¡Vaya!
- ¡Y ella también cocina!

1722
01:30:34,888 --> 01:30:36,348
teniendo solo una parte
de mi memoria

1723
01:30:36,515 --> 01:30:38,392
en realidad tiene
ayudó a este proceso.

1724
01:30:38,517 --> 01:30:39,977
yo cazo alrededor
en mi mente

1725
01:30:40,144 --> 01:30:42,396
de la misma manera
Lucky busca basura en su jardín.

1726
01:30:42,563 --> 01:30:44,773
A veces es útil

1727
01:30:44,940 --> 01:30:46,400
a veces
es solo basura,

1728
01:30:46,567 --> 01:30:47,943
pero una cosa es segura,

1729
01:30:48,110 --> 01:30:49,570
me voy a desarmar

1730
01:30:49,736 --> 01:30:51,905
juntos de nuevo
poco a poco.

1731
01:30:52,030 --> 01:30:54,366
voy a guiarlos
fuera de aquí.

1732
01:30:54,533 --> 01:30:56,034
Tengo que hacerlo.

1733
01:30:56,201 --> 01:30:58,245
Hice una promesa.

1734
01:31:01,498 --> 01:31:04,042
Y una tierra devastada
hurgando en el pasado

1735
01:31:04,209 --> 01:31:08,130
para crear el futuro
necesita a alguien...

1736
01:31:10,507 --> 01:31:12,676
igual que yo.

1737
01:31:16,680 --> 01:31:19,308
(música instrumental
jugando)